Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 63278fcd824ec1d74a55da59bdd1d2b6c3aca5501ad98429ae865499e5a64f2b · 762 tekens

20. Certe (subaudienda est particula sicut) perfideagit mulier a socio suo Blayney, contrary to all the early versions, construes the word מרעה with woman, “a wicked woman.” “Friend,” or associate, or partner, is here evidently put for husband; a thing commonly done in other languages. Our common version of this verse is by no means correct: the preposition מ is not always “from,” but sometimes “with.” So here, — Surely, as a woman deals perfidiously with her partner, So perfidiously against me have ye dealt, O house of Israel, saith Jehovah. — Ed. (hoc est, perfide agit cum marito, ubi ab ipso discedit, vel, se alienat,) sic perfide egistis in me, domus Israel, inquit Jehovah.

Alle records · Zoek op deze hash