20. Certe (subaudienda est particula sicut) perfideagit mulier a socio suo
Blayney, contrary to all the early versions, construes the word מרעה with woman, “a wicked woman.” “Friend,” or associate, or partner, is here evidently put for husband; a thing commonly done in other languages. Our common version of this verse is by no means
correct: the preposition מ is not always “from,” but sometimes “with.” So here, —
Surely, as a woman deals perfidiously with her partner,
So perfidiously against me have ye dealt,
O house of Israel, saith Jehovah.
— Ed.
(hoc est, perfide agit cum marito, ubi ab ipso discedit, vel, se alienat,) sic perfide egistis in me, domus Israel, inquit Jehovah.