“Locus densis,” says Valesius, “tenebris
obvolutus”…The note of Schulze is “primum
ὁ παρακεκλημένος
videtur malus genius esse (φθοριμαῖος
δαίμων postea
dicitur) qui excitaverat (παρεκάλεσε) episcopos ad dissentientes vexandos plane ut crudeles
Judæi excitaverant Pilatum ut Christum interimerent; sic enim in
superioribus Valentinianus dixerat. Porro Valent. non modo ad historiam
Zachariæ a Judæis in templo interfecti alludit, sed, si quid
video, etiam ad verba ea quibus utitur Paulus, Heb. x. 29 τον υἱ&
232·ν τοῦ Θεοῦ
καταπατεῖν
καὶ τὸ αἷμα
τῆς διαθήκης
κοινὸν
ἡγήσασθαι, quare placet conjectura Valesii πατεῖν” (the reading adopted in the translation above),
“τὰ
τῆς διαθήκης
αὐτοῦ ὡς ἐπὶ
τοῦ Ζαχαρίου
τοῦ
αἵματος, ut
tota sententia sit: ne hodie sub nostro imperio incrementa capiatis
et cum eo qui vos incitat conculcetis sanguinem fœderis, fere ut
Zachariæ tempore factum est a Judæis.”