107
he received them at the beginning of his reign; and his whole house was filled then with the
pious, and it was itself a very church of God. But the master and president881 of the Magi
of Egypt882 prevailed on him to abandon that course, urging him to slay and persecute those
pure and holy men as adversaries and obstacles to their accursed and abominable incanta-
tions. For there are, indeed, and there were men who, by their simple presence, and by
merely showing themselves, and by simply breathing and uttering some words, have been
able to dissipate the artifices of wicked demons. But he put it into his mind to practise the
impure rites of initiation, and detestable juggleries, and execrable sacrifices, and to slay
miserable children, and to make oblations of the offspring of unhappy fathers, and to divide
the bowels of the newly-born, and to mutilate and cut up the creatures made by God, as if
by such means they883 would attain to blessedness.
3. Afterwards he subjoins the following:—Splendid surely were the thank-offerings, then,
which Macrianus brought them884 for that empire which was the object of his hopes; who,
while formerly reputed as the sovereign’s faithful public treasurer,885 had yet no mind for
anything which was either reasonable in itself or conducive to the public good,886 but sub-
jected himself to that curse of prophecy which says, “Woe unto those who prophesy from
their own heart, and see not the public good!”887 For he did not discern that providence
which regulates all things; nor did he think of the judgment of Him who is before all, and
through all, and over all. Wherefore he also became an enemy to His Catholic Church; and
besides that, he alienated and estranged himself from the mercy of God, and fled to the utmost
881 ἀρχισυνάγωγος.
882 Baronius thinks that this was that Magus who, a little while before the empire of Decius, had incited the
Alexandrians to persecute the Christians, and of whom Dionysius speaks in his Epistle to Fabius. What follows
here, however, shows that Macrianus is probably the person alluded to.
883 εὐδαιμονήσοντας. So Codices Maz., Med., Fuk. and Savil. read: others give εὐδαιμονήσαντας. It would
seem to require εὐδαιμονήσοντα, “as if he would attain;” for the reference is evidently to Valerian himself.
884 By the αὐτοῖς some understand τοῖς βασιλεῦσι; others better, τοῖς δαίμοσι. According to Valesius, the
sense is this: that Macrianus having, by the help and presages of the demons, attained his hope of empire, made
a due return to them, by setting Valerian in arms against the Christians.
885 ἐπὶ τῶν καθόλου λόγων. The Greeks gave this name to those officials whom the Latins called rationales,
or procuratores summæ rei. Under what emperor Macrianus was procurator, is left uncertain here.
886 οὐδὲν εὔλογον οὐδὲ καθολικὸν ἐφρόνησεν. There is a play here on the two senses of the word καθολικός
, as seen in the official title ἐπὶ τῶν καθόλου λόγων, and in the note of character in οὐδὲ καθολικόν. But it can
scarcely be reproduced in the English.
887 οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν. The quotation is probably
from Ezek. xiii. 3, of which Jerome gives this interpretation: Vae his qui prophetant ex corde suo et omnino non
vident.
252
To Hermammon.