Anti-Donatist, the Anti-Pelagian, the Anti-Manichæan writings, Letters, On the Trinity, On
Christian Doctrine, the Enchiridion, On Catechising, On Faith and the Creed, Commentaries
on the Sermon on the Mount, and the Harmony of the Gospels, Lectures on John, and Con-
fessions. There are several separate translations and editions of the Confessions: the first by
2
Sir Tobias Matthews (a Roman Catholic) 1624, said, by Dr. Pusey, to be very inaccurate and
subservient to Romanism; a second by Rev. W. Watts, D.D., 1631, 1650; a third by Abr.
Woodhead (only the first 9 books). Dr. Pusey, in the first vol. of the Oxford Library of the
Fathers, 1838 (new ed. 1883), republished the translation of Watts, with improvements and
explanatory notes, mostly borrowed from Dubois’s Latin ed. Dr. Shedd’s edition, Andover,
1860, is a reprint of Watts (as republished in Boston in 1843), preceded by a thoughtful in-
troduction, pp. v.-xxxvi. H. de Romestin translated minor doctrinal tracts in Saint Augustin.
Oxford 1885.
German translations of select writings of Aug. in the Kempten Bibliothek der Kirchen-
väter, 1871-79, 8 vols. There are also separate translations and editions of the Confessions
(by Silbert, 5th ed., Vienna, 1861; by Kautz, Arnsberg, 1840; by Gröninger, 4th ed., Münster,
1859; by Wilden, Schaffhausen, 1865; by Rapp, 7th ed., Gotha, 1878), of the Enchiridion,
the Meditations, and the City of God (Die Stadt Gottes, by Silbert, Vienna, 1827, 2 vols.).
French translations: Les Confessions, by Dubois, Paris, 1688, 1715, 1758, 1776; and by
Janet, Paris, 1857; a new translation with a preface by Abbé de la Mennais, Paris, 1822, 2
vols.; another by L. Moreau, Paris, 1854. La Cité de Dieu, by Emile Saisset, Paris, 1855, with
introd. and notes, 4 vols.; older translations by Raoul de Præsles, Abbeville, 1486; Savetier,
Par. 1531; P. Lombert, Par. 1675, and 1701; Abbé Goujet, Par. 1736 and 1764, reprinted at
Bourges 1818; L. Moreau, with the Latin text, Par. 1846, 3 vols. Les Soliloques, by Pélissier,
Paris, 1853. Les Lettres, by Poujoulat, Paris, 1858, 4 vols. Le Manuel, by d’Avenel, Rennes,
1861.
9
Sources