forth by the Holy Synod at St. Petersburgh, under the title: “The Book of the Canons of the
Holy Apostles, of the Holy Ecumenical and local Councils, and of the Holy Fathers,” printed
in large folio in “the Imperial city of St. Peter, the first impression in the 7347th year from
the creation of the world, and the 1839th from the Birth in the flesh of God the Word, indict.
12.” In this edition there are 4 unnumbered leaves and 455 numbered pages. On each page
there are two columns, for the original text and the new translation of the whole text into
the Slavonic respectively, but without the commentaries of the Byzantine Canonists; occa-
sionally, but rarely, notes based upon Zonaras or Balsamon are given, which are not always
historically accurate (for instance, that to the 10th Canon of Ancyra, the 3d of Sardica, the
4th of Carthage, and the one which deals with the First-and-Second Council of a.d. 861)
while in some places the text itself is not correct (for instance, in the 13th Canon of the 1st
Ecumenical Council). This “Book of the Canons” subsequently went through the following
editions: the 2d, printed in Moscow at the Synodal Press in 1862, in folio 8 leaves + 672 +
74 numbered pages, with Greek and Slavonic texts; the 3d ibid. in 1866, in quarto, 3 leaves
+ 373 pages + 1 leaf + 59 pages, with the Slavonic text only; the 4th, ibid. in 1874, in octavo,
4 leaves 4 + 455 pages + 2 leaves + 104 + 4 pages, also with the Slavonic text only; the 5th,
ibid. in 1886, in folio, 3 leaves + 395 + 42 pages + 1 leaf, again with Slavonic text only.
3. The “Book of Canons” by no means represents an authorized textus receptus, and
after its publication, the Holy Synod itself not unfrequently introduced the Canons as given
in the Slavonic edition of the “Kormchaja Kniga” into its edicts, and moreover recommended
the Athenian Edition of the “Syntagma” for all the ecclesiastico-educational establishments.
This opened the way for a new work, which, with the permission of the supreme ecclesiast-
ical authority, was undertaken by the Moscow “Society of Amateurs of Spiritual Enlighten-
ment.” The announcement of this was made in No. 3 of the “Moscow Diocesan Church
Gazette” of the year 1875, whilst in the same year in the January number of the Moscow
Journal, “Lectures delivered in the Society of Amateurs of Spiritual Enlightenment,” the
“programe” of the edition itself was printed (pages 79–90 in the section devoted to biblio-
graphy). In criticism of it the Professor of Canonical Law in the University of Novorossiisk,
Alexis Stepanovich Pavloff (who died on August 16, 1898, as Professor of the University of
Moscow) wrote “Notes on the programme of an edition, in a Russian translation of the
Canons of the Church with Commentaries” in the sixteenth volume of “Memoirs of the
Imperial University of Novorossiisk” (Odessa, 1875), pages 1–17 of the Appendix (and in
a separate pamphlet), which was afterwards reprinted with certain additions in the Moscow
Journal, “Orthodox Review,” of April, 1876 (pages 730–746), under the title: “A new
translation of the Commentaries upon the canons of the church.” To these criticisms the
26
A Bibliographical Index of the Printed Editions of the Canons of the Apostles…