other hand, says: ‘Who was the son, as was supposed’120 (for this he also adds), ‘of Joseph,
the son of Eli, the son of Melchi’; for he could not more clearly express the generation ac-
cording to law. And the expression ‘he begat’ he has omitted in his genealogical table up to
the end, tracing the genealogy back to Adam the son of God. This interpretation is neither
incapable of proof nor is it an idle conjecture.121
120 This passage has caused much trouble. Valesius remarks, “Africanus wishes to refer the words ὡς ἐνομίζετο
(‘as was supposed’) not only to the words ὑιὸς ᾽Ιωσήφ, but also to the words τοῦ ῾Ηλὶ, which follow, which although
it is acute is nevertheless improper and foolish; for if Luke indicates that legal generation or adoption by the
words ὡς ἐνομίζετο, as Africanus claims, it would follow that Christ was the son of Joseph by legal adoption in
the same way that Joseph was the son of Eli. And thus it would be said that Mary, after the death of Joseph,
married his brother, and that Christ was begotten by him, which is impious and absurd. And besides, if these
words, ὡς ἐνομίζετο, are extended to the words τοῦ ῾Ηλὶ, in the same way they can be extended to all which
follow. For there is no reason why they should be supplied in the second grade and not in the others.” But against
Valesius, Stroth says that Africanus seeks nothing in the words ὡς ἐνομίζετο, but in the fact that Luke says “he
was the son of,” while Matthew says “he begat.” Stroth’s interpretation is followed by Closs, Heinichen, and
others, but Routh follows Valesius. Spitta discusses the matter carefully (p. 91 sq.), agreeing with Valesius that
Africanus lays the emphasis upon the words ὡς ἐνομίζετο, but by an emendation (introducing a second ὡς
ἐνομίζετο, and reading “who was the son, as was supposed, of Joseph, the son of Jacob, who was himself also
the son, as was supposed,—for this he also adds,—of Eli, the son of Melchi”) he applies the ὡς ἐνομίζετο only
to the first and second members, and takes it in a more general sense to cover both cases, thus escaping Valesius’
conclusions expressed above. The conjecture is ingenious, but is unwarranted and unnecessary. The words
which occur in the next sentence, “and the expression, ‘he begat’ he has omitted,” show that Africanus, as Stroth
contends, lays the emphasis upon the difference of form in the two genealogies, “Son of” and “he begat.” The
best explanation seems to me to be that Africanus supposes Luke to have implied the legal generation in the
words “the Son of,” used in distinction from the definite expression “he begat,” and that the words ὡς ἐνομίζετο,
which “he also adds,” simply emphasize this difference of expression by introducing a still greater ambiguity
into Luke’s mode of statement. He not only uses the words, the “Son of,” which have a wide latitude, admitting
any kind of sonship, but “he also adds,” “as was supposed,” showing, in Africanus’ opinion, still more clearly
that the list which follows is far from being a closely defined table of descent by “natural generation.”
121 This seems the best possible rendering of the Greek, which reads τὴν ἀναφορὰν ποιησ€μενος ἑ& 240·ς
τοῦ ᾽Αδὰμ, τοῦ θεοῦ κατ᾽ ἀν€λυσιν. οὐδὲ μὴν ἀναπόδεικτον κ.τ.λ., which is very dark, punctuated thus, and it
is difficult to understand what is meant by κατ᾽ ἀν€λυσιν in connection with the preceding words. (Crusè
translates, “having traced it back as far as Adam, ‘who was the son of God,’ he resolves the whole series by referring
back to God. Neither is this incapable of proof, nor is it an idle conjecture.”) The objections which Spitta brings
against the sentence in this form are well founded. He contends (p. 63 sqq.), and that rightly, that Africanus
could not have written the sentence thus. In restoring the original epistle of Africanus, therefore, he throws the
words κατ᾽ ἀν€λυσιν into the next sentence, which disposes of the difficulty, and makes good sense. We should
then read, “having traced it back as far as Adam, the Son of God. This interpretation (more literally, ‘as an inter-
136
The Alleged Discrepancy in the Gospels in regard to the Genealogy of Ch…