21. The account in Josephus is remarkably illustrative of the sacred text: τρίτονδὲἔτοςαὐτῷβασιλεύοντιτῆςὅληςἸουδαίαςπεπλήρωτο, καὶπαρῆνεἰςπόλινΚαισάρειαν … συνετέλειδὲἐνταῦθαθεωρίαςεἰςτὴνΚαίσαροςτιμήν, ὑπὲρτῆςἐκείνουσωτηρίαςἑορτήντιναταύτηνἐπιστάμενος (probably the ‘quinquennalia,’B. J. i. 21. 8. Wieseler, p. 133). καὶπαρ ʼ αὐτὴνἤθροιστοτῶνκατὰτὴνἐπαρχίανἐντέλεικαὶπροβεβηκότωνεἰςἀξίανπλῆθος. δευτέρᾳδὲτῶνθεωριῶνἡμέρᾳστολὴνἐνδυσάμενοςἐξἀργύρουπεποιημένηνπᾶσαν, ὡςθαυμάσιονὑφὴνεἶναι, παρῆλθενεἰςτὸθέατρονἀρχομένηςἡμέρας. ἔνθαταῖςπρώταιςτῶνἡλιακῶνἀκτίνωνἐπιβολαῖςὁἄργυροςκαταυγασθεὶςθαυμασίωςἀπέστιλβε, μαρμαίρωντιφοβερὸνκαὶτοῖςεἰςαὐτὸνἀτενίζουσιφρικῶδες. εὐθὺςδὲοἱκόλακεςτὰςοὐδὲἐκείνῳπρὸςἀγαθοῦἄλλοςἄλλοθενφωνὰςἀνεβόωνθεὸνπροσαγορεύοντες, Εὐμενήςτεεἴης, ἐπιλέγοντες, εἰκαὶμέχρινῦνὡςἄνθρωπονἐφοβήθημεν, ἀλλὰτοὐντεῦθενκρείττονάσεθνητῆςφύσεωςὁμολογοῦμεν. οὐκἐπέπληξετούτοιςὁβασιλεὺςοὐδὲτὴνκολακείανἀσεβοῦσανἀπετρίψατο. ἀνακύψαςδ ʼ οὖνμετ ʼ ὀλίγοντὸνβουβῶνατῆςἑαυτοῦκεφαλῆςὑπερκαθεζόμενονεἶδενἐπὶσχοινίουτινόςἄγγελονδὲτοῦτονεὐθὺςἐνόησενκακῶνεἶναι, … καὶδιακάρδιονἔσχενὀδύνην. (This owl, Eusebius, H. E. ii. 10, professing to quote Josephus, makes into an angel. Having prefaced his quotation, αὐτοῖςγράμμασινὧδὲπωςτὸθαῦμαδιηγεῖται, he cites thus: … ἀνακύψαςδὲμετ ʼ ὀλίγον, τῆςἑαυτοῦκεφαλῆςὑπερκαθεζόμενονεἶδενἄγγελον. τοῦτονεὐθὺςἐνόησεκακῶνεἷναιαἴτιονκ. ô. ë.
On the impossibility of acquitting the ecclesiastical historian of the charge of wilful fraud, see Heinichen’s second Excursus in his edition of Eusebius. It may be a caution to us as to how much we may believe of his quotations of authors which do not remain to us.) ἀθρόονδὲαὐτῷτῆςκοιλίαςπροσέφυσενἄλγημαμετὰσφοδρότητοςἀρξάμενον. ἀναθεωρῶνοὖνπρὸςτοὺςφίλουςὉθεὸςὑμῖνἐγώ, ö ç ó ß í, ἤδνκαταστρέφεινἐπιτάττομαιτὸνβίον, παραχρῆματῆςεἱμαρμένηςτὰςἄρτιμουκατεψευσμέναςφωνὰςἐλεγχούσηςκαὶὁκληθεὶςἀθάνατοςὑφ ʼ ὑμῶνἤδηθανὼνἀπάγομαι … συνεχῶςδὲἐφ ʼ ἡμέραςπέντετῷτῆςγαστρὸςἀλγήματιδιεργασθεὶςτὸνβίονκατέστρεψεν. Antt. xix. 8. 2.
The circumstance related in our text, of the answer to the Sidonian embassy, of which Josephus seems not to have been aware, having been one object of Herod on the occasion, shews an accuracy of detail which well accords with the view of the material of this part of the Acts having been collected at Cæsarea, where the event happened (see Prolegg. to Acts, §ii. 11).