Letter CXLIII.
(a.d. 412.)
To Marcellinus, My Noble Lord, Justly Distinguished, My Son Very Much Beloved,
Augustin Sends Greeting in the Lord.
1. Desiring to reply to the letter which I received from you through our holy brother,
my co-bishop Boniface, I have sought for it, but have not found it. I have recalled to mind,
however, that you asked me in that letter how the magicians of Pharaoh could, after all the
water of Egypt had been turned into blood, find any with which to imitate the miracle. There
are two ways in which the question is commonly answered: either that it was possible for
water to have been brought from the sea, or, which is more credible, that these plagues were
not inflicted on the district in which the children of Israel were; for the clear, express state-
ments to this effect in some parts of that scriptural narrative entitle us to assume this in
places where the statement is omitted.
2. In your other letter, brought to me by the presbyter Urbanus, a question is proposed,
taken from a passage not in the Divine Scriptures, but in one of my own books, namely,
that which I wrote on Free Will. On questions of this kind, however, I do not bestow much
labour; because even if the statement objected to does not admit of unanswerable vindication,
it is mine only; it is not an utterance of that Author whose words it is impiety to reject, even
when, through our misapprehension of their meaning, the interpretation which we put on
them deserves to be rejected. I freely confess, accordingly, that I endeavour to be one of
those who write because they have made some progress, and who, by means of writing,
make further progress. If, therefore, through inadvertence or want of knowledge, anything
has been stated by me which may with good reason be condemned, not only by others who
are able to discover this, but also by myself (for if I am making progress, I ought, at least
after it has been pointed out, to see it), such a mistake is not to be regarded with surprise or
grief, but rather forgiven, and made the occasion of congratulating me, not, of course, on
having erred, but on having renounced an error. For there is an extravagant perversity in
the self-love of the man who desires other men to be in error, that the fact of his having
erred may not be discovered. How much better and more profitable is it that in the points
in which he has erred others should not err, so that he may be delivered from his error by
their advice, or, if he refuse this, may at least have no followers in his error. For, if God
permit me, as I desire, to gather together and point out, in a work devoted to this express
purpose, all the things which most justly displease me in my books, men will then see how
far I am from being a partial judge in my own case.
3. As for you, however, who love me warmly, if, in opposing those by whom, whether
through malice or ignorance or superior intelligence, I am censured, you maintain the pos-
ition that I have nowhere in my writings made a mistake, you labour in a hopeless enter-
prise—you have undertaken a bad cause, in which, even if myself were judge, you must be
To Marcellinus
1052
To Marcellinus