AND DRAWN FROM
THE EXAMPLE OF THE UNDER MOSES
Hebrews 3:7-19
Hebrews 3:7 ---Wherefore as the Holy Ghost saith,—The Apostle now proceeds to make a personal application of the important truths elicited in the course of the preceding paragraph; and to warn his Hebrew brethren against the dangers of apostasy, by referring to God’s dealings with their fathers. His words may be briefly paraphrased as follows: Since it is true, he says in substance, that Jesus as the Apostle of God is so much superior to Moses; and since it is also true, that your belonging to the house of God under him, and your enjoying the blessings of the New Covenant through him, depend on your holding fast the confidence and the boasting of your hope even to the end of life, you should now take as a warning to yourselves the following solemn admonition made by God to your fathers; and beware lest there be also in any of you an evil heart of unbelief. The quotation is made from the ninety-fifth Psalm, in which David earnestly invites his brethren to worship Jehovah (verses 1, 2) ; (1) on the ground that he is above all gods, the Creator of all things, and the good Shepherd of Israel (verses 3-7) ; and (2) on the ground that the neglect of God’s word and his ordinances had cost a whole generation of their fathers the loss of Canaan (verses 8-11). This last portion of the Psalm, our author here quotes and applies as a part of his own exhortations and warnings. Observe that these words of David are ascribed to the Holy Spirit; for “holy men of God spake [in ancient times] as they were moved by the Holy Spirit.” (2 Peter 1:21.) See also 2 Timothy 3:16-17.
Hebrews 3:7 ---To-day, if ye will hear his voice,—Or rather, if ye hear his voice. Now is the acceptable time; now is the day of salvation. God never says to anyone, Hearken to my voice and obey my precepts tomorrow. His command is, Do it now; at the very moment that you hear his voice and know his will. And hence the order of the primitive Church was (1) to preach the Gospel to sinners; (2) to receive the confession of such as became penitent believers; and (3)to baptize them on the same day, or even at the same hour of the night. See Acts 2:41 Acts 16:33 Acts 18:8, etc.
And after their baptism the converts continued steadfast in the Apostle’s teachings, giving all diligence to make their calling and their election sure. But now, how very different is the practice of the Church. It is amazing how both saints and sinners now procrastinate and trifle with the word and the ordinances of God.
Hebrews 3:8 ---Harden not your hearts,—To harden the heart, is to render it insensible in any way. Here, the admonition of the Apostle to his Hebrew brethren is, not to harden their hearts by neglecting even for a day the voice of Jehovah, however expressed. His commands have all respect to the present; and any unnecessary delay in obeying them has always of necessity a hardening influence on the heart. Men who hear the Gospel in their youth or early manhood, and do not then obey it, seldom do so afterward. It is to all who hear it a savor either of life unto life or of death unto death. (2 Corinthians 2:16.) Under its influence, no man can long remain stationary in the Divine life. He must by the laws and impulses of his own nature become either better or worse, as the current of life flows onward.
If he does not soften and purify his heart by obeying the truth, he will of necessity harden it by his disobedience. And hence the great concern of the Apostle that all who hear the voice of God should obey it promptly and heartily, even while it is called To-day, lest any should be hardened through the deceitfulness of sin.
Hebrews 3:8 ---as in the provocation, etc.—The Hebrew rendered literally is as follows: Harden not your heart; like Meribah, like the day of Massah in the wilderness. That is, harden not your hearts, as your fathers did at Meribah; as they did on the day of Massah in the wilderness. These names were both given to a place near Mount Horeb, where the children of Israel murmured for water. (Exodus 17:1-7.) And when Moses had supplied their wants, “he called the name of the place Massah [temptation] and Meribah [strife], because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?” The name Meribah was given also to Kadesh (most likely the same as Kadesh Barnea) in the wilderness of Zin (Numbers 27:3); “because [there] the children of Israel strove with the Lord and he was sanctified in them.” See Numbers 20:1-13. Whether David, in Psalms 95:8, refers to one or both of these places is a question on which expositors are not wholly agreed. It seems most likely, however, that he has in view only the place of strife and temptation near Mount Horeb; as the strife at Kadesh did not occur until about thirty-seven years after that God had sworn in his wrath that the rebellious generation which came out of Egypt under Moses should never enter into his rest. (Numbers 14:20-35.) This view is corroborated by the Greek translation of our author, which is identical with that of the Septuagint, and may be literally rendered into English as follows: Harden not your hearts as in the bitterness, on the day of temptation in the wilderness. It seems, therefore, that the excessive provocation of the people, here elegantly rendered bitterness by the Apostle, occurred on the day of temptation; and of course at the same place, near Mount Horeb.
Hebrews 3:9 ---When your fathers tempted me—The Hebrew of this verse is literally rendered into English as follows: Where [expressive of either the place where or the time when] your fathers tempted me, proved me, and saw my work. The Textus Receptus of Elzevir runs thus: Where [hou, where or when] your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. This differs from the Hebrew only in the two following unimportant particulars: (1) in the Hebrew, the noun work is singular; but in the Greek, the corresponding word is plural; (2) in the Hebrew, the expression, forty years, is, according to the Masoretic pointing, connected with what follows, as in the seventeenth verse of this chapter; but in the Greek, it qualifies the preceding verb saw. These slight differences do not, however, in any way affect the sense of the passage, the meaning being obviously the same in both the Hebrew and the Greek. Nor does the reading of Bagster as given in our best manuscripts differ in meaning from the Hebrew text. Literally rendered it stands thus: Where your fathers made trial by proof, and saw my works forty years. See critical notes on this verse.
Hebrews 3:10 ---Wherefore I was grieved with that generation,—That is to say, Because your fathers so often provoked and tempted me in the wilderness, I was sorely grieved and vexed with them. The word rendered, grieved (prosochizo) is Hellenistic, and like the corresponding Hebrew word means properly to feel a loathing; to be disgusted with any person or thing. The meaning is, that the generation of the children of Israel contemporary with Moses and Aaron, had by their multiplied transgressions become loathsome to God; and, speaking after the manner of men, he was disgusted with them. Many manuscripts have this (toutee) instead of that (ekeinee) generation. In the Hebrew, the word answering to generation has no qualifying epithet. It is, however, sufficiently defined by the context; and evidently means the generation which came out of Egypt under Moses, whose carcasses fell in the wilderness.
Hebrews 3:10 ---and said, They do always err in their heart;—The Greek word rendered err (planao), as well as the corresponding Hebrew word means to wander, to go astray. There is perhaps in the use of this word an allusion to the wanderings of the Israelites in the desert; but it is of their heart-wanderings that Jehovah here complains. These, he says, were constant. They do always (aei) wander in heart. The word heart (kardia) means properly the central organ of the blood-vessels, situated in the thorax, and supposed to be the seat of animal life. But figuratively it means the seat of the affections, comprehending also not unfrequently the seat of the will and the understanding; as when we speak of a willing heart, an understanding heart, an obedient heart, etc.
But in all such cases, the reference is primarily and chiefly to man’s moral and emotional nature. As, for instance, when the fool says in his heart, “No God,” he expresses a sentiment of his depraved heart, rather than a judgment of his darkened and perverted understanding ; though both his heart and his intellect are involved and implicated in the enormous falsehood. Blinded and hardened by the love of sin, he first wishes there were no God; and then, perchance, he is led to believe what he so ardently desires. See Romans 1:28, and 2 Thessalonians 2:10-12.
Hebrews 3:10 ---and they have not known my ways.—The children of Israel were quite as ignorant of the ways of God, as they were of the meandering paths of the desert. Like benighted wanderers, they were lost in the mazes of their own follies; and had as yet learned but little of the gracious designs of God in his dealings with them. They were still extremely sensuous; and their hearts were set on worldly pleasures and enjoyments. When they failed to reach Canaan as soon as they expected, they then turned back in their affections, and began to long for the leeks, onions, and flesh-pots of Egypt. They seemed willing to endure Egyptian servitude, or almost anything else, rather than submit to that Divine discipline which was necessary to qualify them for the promised rest.
Hebrews 3:11 ---So I sware in my wrath,—This is of course a figurative expression, and means simply that when the Israelites murmured and rebelled against God at Kadesh Barnea, he then resolved that they should never enter into his rest. Previous to this they had often provoked and dishonored him by their murmurings against him and his servant Moses. This they did before they crossed the Red Sea, when they were closely pursued by Pharaoh and his hosts. (Exodus 14:10-12.) Another like provocation occurred at Marah in the wilderness of Shur (Exodus 15:22-26) ; another in the wilderness of Sin (Exodus 16:1-3) ; another, at Massah and Meribah near Reph- adim (Exodus 17:1-7) ; another, at Sinai, where they made and worshiped the golden calf (Exodus 32:1-29) ; another, at Taberah in the wilderness (Numbers 11:1-3); another at Kibroth-Hattaavah (Numbers 11:4-34) ; and still another, at Kadesh Barnea, where the people believed the evil report of the ten spies, and refused to go up at the command of God and take possession of the land of Canaan (Numbers 14:1-4). On this last occasion, that wicked and perverse generation filled up the cup of their iniquity; and the Lord said, “Because all these men who have seen my glory and my miracles which I did in Egypt and in the wilderness, have tempted me now these ten times and have not hearkened to my voice; surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it. ... I have heard the murmurings of the children of Israel which they murmur against me. Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears so will I do unto you; your carcasses shall fall in the wilderness; and all that are numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, doubtless ye shall not come into the land concerning which I sware to make you all dwell therein, save Caleb, the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun." (Numbers 14:22-30.) After this they wandered through the desert in unknown paths, for about thirty-seven years; at the close of which we find them again at Kadesh in the wilderness of Zin, murmuring for water; in consequence of which the place was called Meribah Kadesh. (Numbers 20:1-13.) These places can be traced on any good map of the exodus and wanderings of the Israelites.
Hebrews 3:11 ---They shall not enter into my rest.—This clause is best explained by referring to the passage just cited from Numbers 14. Up to this time, for about eighteen months after their departure from Egypt, the Lord had borne with the people. But this last act of rebellion was intolerable; and God therefore now swore in his wrath that they should never enter into his rest. The word rest (katapausis) has in this connection a double reference, as will appear in our exegesis of the next chapter. Primarily, it means the rest of Canaan; and secondarily, it means the heavenly rest, of which the rest in Canaan was but a type. See note on 1: 5.
From this rest, in its twofold sense, it seems that most of that wicked and perverse generation were excluded. That there were some exceptions in each case, must of course be conceded. Of this we have the most clear and reliable evidence given in the Old Testament. Joshua and Caleb entered Canaan and enjoyed God’s rest in its typical sense; and Moses and Aaron, with doubtless some others, though excluded from Canaan, entered into the heavenly rest. But it is not in harmony with the design of the Apostle to notice these exceptions. He purposely leaves all such out of view, and affirms simply what was true of the masses.
They, it would seem, were excluded from God’s rest in its twofold significance. See notes on Hebrews 4:3 Hebrews 4:6.
Hebrews 3:12 ---Take heed, brethren, etc.—As if he had said, Beware, brethren, of an evil unbelieving heart such as the Israelites had in the wilderness, lest like them you too apostatize from the living God, and perish on your way to the Promised Land. Three things are clearly implied in the words of our text: viz. (1) that the Hebrew Christians were in great danger of apostatizing from the living God, as their fathers had done. And if so, then it follows that a Christian may fall from grace; for to apostatize from God is simply equivalent to falling away finally and forever from the grace of God. See notes on Hebrews 6:4-6. (2) That this danger arises wholly from “an evil heart of unbelief.” So long as we have an unwavering trust in God and in his word, all is well. Nothing can, under such circumstances, separate us from the love of God which is in Jesus Christ our Lord. (Romans 8:39.) But let the heart at once become evil and distrustful, and then his condition becomes at once awfully alarming. (3) It is further implied in the words of our author, that every Christian may, through the grace of God, avoid the dangers of apostasy, by keeping his heart with all diligence. (Proverbs 4:23.) It is true that without the grace of God we can do nothing by way of saving ourselves or anyone else (John 15:5); and it is also true, that even with this promised grace we can accomplish comparatively but little (1 Corinthians 3:6-7). The work is of God and not of us.
Nevertheless, it has pleased God in the exercise of his wisdom and love to give to every man an agency in the work of redemption commensurate with his capacity and means of doing good. And, consequently, the man who “looketh into the perfect law of liberty and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his doing.” (James 1:25.) And hence the following earnest exhortations to constant watchfulness and perseverance in the Divine life.
Hebrews 3:13 ---But exhort one another daily,—This admonition is not addressed merely to the Elders of the Church, but to every member of it. All are required to exhort and admonish one another daily as members of the family of God, and “as joint heirs of the grace of life.” And yet, how very generally is this duty neglected. “How often,” says Mr. Barnes, “do church-members see a fellow- member go astray without any exhortation or admonition. How often do they hear reports of the inconsistent lives of other members, and perhaps contribute to the circulation of these reports themselves, without any pains taken to inquire whether they are true. How often do the poor fear the rich members of the Church, or the rich despise the poor, and see one another live in sin, without any attempt to entreat and save them. I would not have the courtesies of life violated.
I would not have any assume a dogmatic or dictatorial air. I would have no one step out of his proper sphere of life. But the principle which I would lay down is this: that the fact of church membership should inspire such confidence as to make it proper for one member to exhort another whom he sees going astray. Belonging to the same family; having the same interests in religion; an<J all suffering when one suffers, why should they not be allowed tenderly and kindly to exhort one another to a holy life ?”
Hebrews 3:13 ---while it is called To-day;—Do not procrastinate, or put off till tomorrow what should be done today. Much may depend in such cases on prompt and proper action; and it is to be feared that thousands are eternally lost through the neglect of it. If the members of every congregation of disciples, would all watch over one another, not as censors, but as members of the body of Christ, how many errors might be corrected in their incipiency. But as it is, how very different are the results. How many delinquent Christians are allowed to become hardened in sin, before even the Elders of the Church call on them and admonish them! How very unlike these Elders are to the Good Shepherd that careth for the sheep.
Hebrews 3:13 ---through the deceitfulness of sin.—That sin (hamartia) is very deceptive is well known to everyone who has examined carefully the workings and operations of his own heart. It has by the fall of man been implanted as a principle in human nature; so that it is now natural for man to follow after its “deceitful lust.” (Ephesians 4:22.) “For to will,” says Paul, speaking as a representative of those under law without the helps and consolations of the Gospel, “is present with me; but how to perform that which is good, I find not. For the good that I would I do not; but the evil which I would not, that I do. Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but Sin that dwelleth in me. I find then a law, that when I would do good, evil is present with me. For I delight in the law of God after the inward man; but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of Sin which is in my members.” (Romans 7:18-23.) True, indeed, in and through the process of regeneration the body of Sin is destroyed (Romans 6:6); so that we Christians are not now, as formerly, its slaves; its has no longer dominion over us (Romans 6:14 Romans 6:17-18) ; for we are not now under law but under grace.
But though the body of Sin has been destroyed, its animus still remains as a thorn in the flesh of every Christian; so that unless we are constantly on our guard, and, like Paul, keep our bodies in subjection (1 Corinthians 9:27), we are ever liable, as were the ancient Israelites, to be misled by the deceitfulness of Sin which is in our members. Its promises to us are all pleasure and happiness, but its rewards are misery and death. (Romans 6:23.) And hence the necessity of exhorting one another daily, even while it is called To-day, lest any of us “be hardened through the deceitfulness of sin.”
Hebrews 3:14 ---For we are made partakers of Christ, etc.—The Apostle assigns here as another reason for constant perseverance and watchfulness, that our being finally partakers of Christ and his benefits, will depend on our holding fast to the end of life the beginning of our confidence in him. We have not yet reached the end of our course. We are still in a state of trial; and we are therefore ever liable to lose through our neglect or disobedience that of which we have already to a certain extent become partakers; but which, for the present, we hold on certain conditions. “For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance; but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.” (Matthew 8:12.) See note on verse 6.
The word rendered confidence (hupostasis) is of different etymology from that which is so rendered (parreesia) in the sixth verse. The former looks rather to the ground of our confidence in Christ; and the latter to our free and open confession of it. They are, however, used here by our author as synonymous terms, to denote simply that firm and well-grounded confidence in Christ, which if held fast to the end of life, will secure for us an abundant entrance into his everlasting Kingdom. Of this confidence the Hebrews were then partakers; they were then in possession of that faith which purifies the heart. And hence the Apostle requires of them simply that they continue to hold fast the beginning of their confidence firm even to the end of life. “Hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.” (Revelation 3:11.)
Hebrews 3:15 ---While it is said, Today, etc.—The proper grammatical connection of this verse is still a matter of dispute among the critics. Some of them, as Ebrard and Alford, maintain that it stands properly connected with what immediately precedes; and that the object of our author in the use of this clause is simply to give strength to the affirmation made in the fourteenth verse, that our being made partakers of Christ is conditioned on our holding fast “the beginning of our confidence steadfast unto the end.” As if he had said, “For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end; [as is clearly implied] in the saying, To-day if ye hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.” Others, as Tholuck and Delitzsch, make it the beginning of a sentence, and so connect it with the sixteenth verse as follows: “In the saying, Today if ye hear his voice harden not your hearts, as in the provocation [it is implied that the provokers to whom the Psalmist refers, were themselves redeemed of the Lord, and yet fell under his wrath, and came short of the promised rest]. For who were they that having heard gave provocation? Was it not indeed all who under Moses’ leadership came out of Egypt?” Others, as Bengal and Michaelis, connect the fifteenth verse with the thirteenth, and include the fourteenth in parentheses. And others again, as Chrysostom and Erasmus, connect it with the beginning of the fourth chapter, making verses 16-19 parenthetical.
On the whole, I think it best to combine the first two., hypotheses. It seems to me that the fifteenth verse is logically connected with both what precedes and what follows: though it does not, as Delitzsch supposes, form the beginning of a sentence. I would therefore render verses 14-19 as follows: For we have been made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end; [as implied] in its being said, To-day if ye hear his voice harden not your hearts as in the provocation. [As if the Apostle had said, It is not enough that you have been redeemed, and that you have commenced your march for the heavenly rest: you must persevere in your begun course to the end of life, or otherwise you will all fall short of the promised rest, as did your fathers in the wilderness.] For who were they that having heard did provoke ? Was it not indeed all who came out of Egypt by means of Moses? And with whom was he displeased forty years? Was it not with those that sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
And to whom did he sware that they should not enter into his rest, but to the disobedient? So we see that they could not enter, on account of unbelief.
Hebrews 3:16 ---For some, when they had heard, did provoke:—The original manuscripts of the New Testament were written without any accents and also without any marks of punctuation. As early as 240 B.C. Aristophanes of Byzantium introduced into the School of Alexandria an imperfect system of both accents and punctuation; chiefly, it would seem, for the benefit of teachers and scholars of rhetoric. But accents were not generally used by Christian writers till after the middle of the fifth century; and it was not till about the beginning of the tenth century that the custom of using them became universal. And so also of the system of Greek punctuation. It too was gradually introduced with sundry changes and modifications.
About the middle of the fifth century, Euthalius, a Deacon of Alexandria, divided the New Testament into lines (sti- choi), each line containing as many words as were to be read without any pause or interruption of the voice. In the eighth century, the comma (,) was invented; and the Greek note of interrogation ( ;) in the ninth. But it was not till after the invention of the art of printing, about the middle of the fifteenth century, that the present system of Greek punctuation was universally adoped by Greek scholars.
It is obvious, therefore, that no authority is to be attached to these marks of accent and punctuation, except so far as they are supported by the conditions of the context and the well-known laws and principles of the Greek language. And it may therefore be still a question whether the word tines (tines) in our text should be accented on the first or on the second syllable. If on the first (tines), then it is equivalent to the interrogative pronoun who, and requires a mark of interrogation at the close of the sentence in which it stands. But if on the second (tines), it is an indefinite pronoun equivalent to some, as in our English Version, and requires that the sentence shall close with a period.
What, then, is the proper meaning of this word? Is it an interrogative or an indefinite pronoun? Is it equivalent to who or to some ? That it should be rendered who in the seventeenth and eighteenth verses, is conceded by all: for here, indeed, the context will admit of nothing else. But is it not almost, if not quite, as obvious, from the scope of the author’s argument, that it must have the same meaning in the sixteenth verse? Having, in the verses immediately preceding, solemnly warned his brethren against the dangers of apostasy from Christ, and having illustrated the whole matter by a general reference to the fortunes of their fathers in the wilderness, and also by God’s subsequent warnings and admonitions through David, our author now makes a more sweeping and definite application of Old Testament history.
Lest any should attempt to avoid the force of his general argument, on the ground of its seeming indefiniteness; and should be disposed to take refuge in the vain hope that though some of the less enlightened of their brethren might fall, they themselves yrould nevertheless escapefearing this, the Apostle makes another more definite and heartsearching appeal to the well known facts of Old Testament history. He reminds his readers by an appeal to their own knowledge of the facts, that it was not merely a few of the most ignorant and superstitious of their fathers that fell in the wilderness on account of their disobedience; but that it was in fact the whole redeemed nation who came out of Egypt under Moses.
The few exceptions, consisting of Joshua, Caleb, Eliezer, and perhaps a few more of the Levites, are purposely and with strict rhetorical propriety kept in the background; and the great mass of the people who had been once enlightened and consecrated to God, are brought forward as persons doomed to destruction, in order to make a more vivid and lasting impression on the minds and hearts of the Hebrew brethren. For who, says the author, were they that having heard did provoke? Were they the children and servants of your fathers? Or were they a few of the most ignorant and depraved of that generation? Nay indeed, were they not all of the six hundred thousand who came out of Egypt by Moses? The force of this appeal could not be avoided; and it must have made a very deep impression on the mind and heart of every Hebrew Christian who read this Epistle.
Hebrews 3:17 ---But with whom was he grieved forty years?—With what sort of persons was God displeased for the space of forty years? Was it with babes and slaves and such other persons as were ignorant of God’s will? Nay indeed; was it not with them that sinned, whose carcasses fell in the wilderness? They were persons who knew God’s will and transgressed his law. They were all sinners. And their sin so provoked God that he caused their members (chola), such as their arms, legs, etc., to be scattered as fragments through the wilderness; leaving them there as a monument of his righteous displeasure, and as a warning to all subsequent generations. See Numbers 26:64-65.
Hebrews 3:18 --And to whom did he sware, etc?—The history of Israel’s provocations and of God’s dealings with them, was so fully recorded in the Old Testament and so generally believed by the Hebrew Christians, that any formal presentation of evidence in the case was wholly unnecessary; and our author therefore again, with great rhetorical effect, employs the interrogative style of address. By means of a series of questions addressed to their understanding, he brings home with great power to their hearts and consciences what they were all forced to concede, that the six hundred thousand full-grown men who came out of Egypt under Moses, perished in the wilderness through their unbelief. They once believed in God and confided in his servant Moses: for how indeed could they do otherwise? They had seen God’s judgments on Pharaoh and on his hosts in Egypt and in the Red Sea; they had seen the manna rained down from heaven, and they had beheld the waters flowing from the rock at the command of God; they had heard his voice from the top of Sinai, and they had witnessed many other manifestations of his power and Divinity, for the space of eighteen months, before they came to the plains of Kadesh. But after all this, through an evil heart of unbelief, they there rebelled against him, and so provoked him on the very borders of Canaan, that he was constrained to swear in his wrath, that they should not enter into his rest. See Num. 14: 20-35.
All this the Hebrews well understood and readily conceded. And hence without further argument, Paul simply concludes in harmony with their own convictions, that owing to practical infidelity a whole generation of God’s chosen people were excluded from the promised rest.
Hebrews 3:19 ---So we see, etc.—In this verse, the Apostle states the result of the whole matter. It was not owing to any unforeseen or fortuitous circumstances, nor to the superior strength of their enemies, that the Israelites were unable to enter the land of Canaan; but it was owing simply to their own infidelity and disobedience. And this is given as a warning to all Christians to beware, lest they too fall after the same example of unbelief.