11 (a). I wish to know
who gave you permission to cut out a number of passages from the work
you were translating? You were asked to turn a Greek book into Latin,
not to correct it; to draw out another man’s words, not to write
a book of your own. You confess, by the fact of pruning away so much,
that you did not do what you were asked. And I wish that what you
curtailed had all been the bad parts, and that you had not put in many
things of your own which go to support what is bad. I will take an
example, from which men may judge of the rest. In the first book of
the Περὶ
᾽Αρχῶν where
Origen had uttered that impious blasphemy, that the Son does not see
the Father, you supply the reasons for this, as if in the name of the
writer, and translate the note of Didymus, in which he makes a
fruitless effort to defend another man’s error, trying to prove
that Origen spoke rightly; but we, poor simple men, like the tame
creatures spoken of by Ennius, can understand neither his wisdom nor
that of his translator. Your Preface, which you allege in explanation,
in which you flatter and praise me so highly shows you to be guilty of
the most serious faults of translation. You say that you have cut out
many things from the Greek, but you say nothing of what you have put
in. Were the parts cut out good or bad? Bad, I suppose. Was what you
kept good or bad? Good, I presume; for you could not translate the bad.
Then I suppose you cut off what was bad and left what was good? Of
course. But what you have translated can be shewn to be almost wholly
bad. Whatever therefore in your translation I can shew to be bad, must
be laid to your account, since you translated it as being good. It is a
strange thing if you are to act like an unjust censor, who is himself
guilty of the crime, and are allowed at your will to expel some from
the Senate and keep others in it. But you say: “It was impossible
to change everything. I only thought I might cut away what had been
added by the heretics.” Very good. Then if you cut away all that
you thought had been added by the heretics, all that you left belongs
to the work which you were translating. Answer me then, are these good
or bad? You could not translate what was bad, since once for all you
had cut away what had been added by the heretics, that is, unless you
thought it your duty to cut away the bad parts due to the heretics,
while translating the errors of Origen himself unaltered into Latin. Tell me
then, why you turned Origen’s heresies into Latin. Was it to
expose the author of the evil, or to praise him? If your object is to
expose him, why do you praise him in the Preface? If you praise him you
are convicted of being a heretic. The only remaining hypothesis is that
you published these things as being good. But if they are proved to be
bad, then author and translator are involved in the same crime, and the
Psalmist’s word is fulfilled: Ps. l. 18 “When
thou sawest a thief, thou consentedst unto him and hast been partaker
with the adulterers.” It is needless to make a plain matter
doubtful by arguing about it. As to what follows, let him answer whence
this suspicion arose in his mind of these additions by heretics.
“It was,” he says, “because I found the same things
treated by this author in other places in a catholic
sense.”