25. Who is there to me in heaven?
Calvin here gives the literal rendering of the original Hebrew. The question appears elliptical; and accordingly, in the French version he has introduced the supplement, “si non toy?” “but thee?” — “Who is there to me in heaven but thee?”
And I have desired none other with thee
“C’est, outre toy.” — Fr. marg. “That is, beyond or besides thee.”
upon the earth. 26. My flesh and my heart have failed: but God is the strength of my heart, and my portion for ever. 27. For, lo: they who depart from thee shall perish: thou hast destroyed all those who go a whoring from thee.
“Ascavoir, en te delaissant.” — Fr. marg. “Namely, in forsaking thee.”
28. As for me, it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord Jehovah, that I may recount all thy works.
The Septuagint here adds, ἐυ ταῖς πύλαις της θυγατρὸς Σιών; “in the gates of the daughter of Zion.” The Vulgate, Arabic, and Æthiopic versions have the same addition. This seems to make a better conclusion; but these words are not in our present copies of the Hebrew Bible, nor are they supported by any of the MSS. yet
collated.