Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 5fd62bc68c96fe1c88394a5108822d093f5487fbd0ec16ba52fbf4bc7e75bb49 · 1,097 tekens

13. This is to explain to the Jew the fact, that not his mere hearing of the law read in the synagogue (= his being by birth and privilege a Jew) will justify him before God, but (still keeping to general principles and not touching as yet on the impossibility of being thus justified) the doing of the law. τοῦ has been apparently inserted in both cases in the later MSS. from seeing that í ü ì ï ò was indisputably the law of Moses, and stumbling at the unusual expression οἱἀκροαταὶνόμου. But the οἱ in both cases is generic, and ἀκροατὴς - í ü ì ï õ, ποιητὴς - í ü ì ï õ (almost as one word in each case), ‘a hearer-of-the-law,’a ‘doer-of-the-law.’So that the correct English for οἱἀκροαταὶνόμου is hearers of the law, and for οἱποιηταὶνόμου, doers of the law. It is obvious, that with the omission of the τοῦ in both places, the whole elaborate and ingenious criticism built by Bp. Middleton on its use, falls to the ground. (See Middleton, Gr. Art. in loc.) His dictum, that such an expression as οἱἀκροαταὶνόμου is inadmissible, will hardly in our day be considered as deciding the matter.

Alle records · Zoek op deze hash