Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 5fb3033ffc972f59e74f250fdf0d240a83242921ae733e120929a6333fbc08a2 · 3,419 tekens

φους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν, ὅτι οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα feeling, the broken grammar of the sentence, the obvious tenure of particular phrases, all convey the impression, that though the final victory was complete, it was not attained without a struggle, in which St Paul maintained at one time almost single-handed the cause of Gentile freedom. διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους κ.τ.λ.] 'But to satisfy, to disarm, the false brethren, the traitorous spies of the Gospel'—At this point the connexion of the sentence is snapped, and we are left to conjecture as to the conclusion. It seems as if St Paul intended to add, 'the leading Apostles urged me to yield.' But instead of this a long parenthesis interposes, in the course of which the main proposition of the sentence is lost sight of. It is again resumed in a different form, 'from those then who were held in repute,' ver. 6. Then again it disappears in another parenthesis. Once more it is taken up and completed, transformed by this time into a general statement, 'well, they of reputation added nothing to me in conference.' The counsels of the Apostles of the Circumcision are the hidden rock on which the grammar of the sentence is wrecked. For διὰ τοὺς παρ. ψευδ. compare Acts xvi. 3 περιέτειν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους. Of other possible explanations two deserve to be considered; (1) That there is an ellipsis of οὐκ ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι σοῦ περιτμηθῆναι αἱτὸν διὰ τοὺς παρεισ. ψευδ. So Fritzsche, Opus. p. 181. (2) That the parenthesis flows back into the main proposition, so that the regular construction would have been διὰ τοὺς παρεισ. ψευδ. οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν, the εἰς being redundant. See the note, ver. 6. So Winer, § lxiii. p. 711 sq. But as Titus would not have been circumcised under any circumstances, the refusal to yield could scarcely be attributed to the pressure from the false brethren. If either of these explanations were adopted, St Paul's meaning must be: 'To the scruples of the weaker brethren I would have conceded the point, but the teaching of the false brethren made concession impossible.' So in fact Augustine takes it, de Mendac. § 8 (vt. p. 424, ed. Ben.). παρεισάκτους, παρεισῆλθον] The metaphor is that of spies or traitors introducing themselves by stealth into the enemy's camp, as in Jude 4 παρεισάντων γὰρ τινες ἄνθρωποι. See Plut. Popl. 17 ἐπιδουλεύων δὲ τὸν Πορσίνον ἀνελεῖν παρεισῆλθεν εἰς τὸ στρατόπεδον, Polyb. I. 7. 3. ii. 55. 3. For παρεισάγειν see 2 Pet. ii. 1. The adjective occurs in Strabo, xvii. p. 794 παρεισάκτος ἐπικληθεὶς Πτολεμαῖος. The camp thus stealthily entered is the Christian Church. Pharisees at heart, these traitors assume the name and garb of believers. κατασκοπῆσαι] 'to act as spies on,' κατασκοπεῖν generally signifies 'to examine carefully,' the form κατασκοπεῖν being most frequently used where the notion of treachery is prominent. For instances of the sense in the text however see 2 Sam. x. 3, 1 Chron. xix. 3. καταδουλώσουσιν] 'reduces to abject slavery.' The reading of the received text, καταδουλώσωνται, is a correction of some classicist, introduced for two reasons: (1) To substitute the middle voice, which is more common in classical writers; the transcriber not seeing that the sense here requires the active; 'enslave not to themselves, but to an external power, the law of

Alle records · Zoek op deze hash