45. Filia matris tuae es quae abjecit
Or, “repudiated, abominated.” — Calvin.
maritum suum et filios suos: et soror sororis tuae
I rather think the place corrupt, and that אחותך, achothek, is put for אחותיך, achothik, for it follows — “who
have turned away from their husbands;” and this does not agree with a single sister: then shortly after the Prophet will say, that the Jews had two sisters, Sodom and Samaria; and surely what follows cannot be understood of one woman; for it says, “they have despised their husbands.” — Calvin. Newcome agrees with this emendation of Calvin’s; so also does Maldonatus, the Jesuit, Comment. in Ezekiel, etc.
quae repudiarunt maritos suos, et filios suos. Mater vestra Chitaea, et pater vester Amorrhaeus.