had expressed its approval. Marcus Aurelius did thus concerning a certain idol, Alburnus.279
And this is a point in favor of our doctrine,280 that among you divine dignity is conferred
by human decree. If a God does not please a man he is not made a God. Thus, according to
this custom, it is necessary for man to be gracious to God.
6. Tiberius, therefore, under whom the name of Christ made its entry into the world,
when this doctrine was reported to him from Palestine, where it first began, communicated
with the Senate, making it clear to them that he was pleased with the doctrine.281 But the
Senate, since it had not itself proved the matter, rejected it. But Tiberius continued to hold
his own opinion, and threatened death to the accusers of the Christians.”282 Heavenly
providence had wisely instilled this into his mind in order that the doctrine of the Gospel,
unhindered at its beginning, might spread in all directions throughout the world.
279 Μ€ρκος ᾽Αιμίλιος οὕτως περί τινος εἰδώλου πεποίηκεν ᾽Αλβούρνου. Latin: Scit M. Æmilius de deo suo
Alburno. In Adv. Marcionem,I. 18, Tertullian says, Alioquin si sic homo Deum commentabitur, quomodo Romulus
Consum, et Tatius Cloacinam, et Hostilius Pavorem, et Metellus Alburnum, et quidam ante hoc tempus Antinoum;
hoc aliis licebit; nos Marcionem nauclerum novimus, non regem, nec imperatorem. I cannot discover that this
εἰδωλος or Deus Alburnus is mentioned by any other writer than Tertullian, nor do I find a reference to him
in any dictionary accessible to me.
280 Literally, “This has been done in behalf of (or for the sake of) our doctrine” (καὶ τοῦτο ὑπὲρ τοῦ ἡμῶν
λόγου πεποίηται); but the freer translation given in the text better expresses the actual sense. The original Latin
reads: facit et hoc ad causam nostram.
281 This entire account bears all the marks of untruthfulness, and cannot for a moment be thought of as
genuine. Tertullian was probably, as Neander suggests, deceived by falsified or interpolated documents from
some Christian source. He cannot have secured his knowledge from original state records. The falsification took
place, probably, long after the time of Tiberius. Tertullian is the first writer to mention these circumstances, and
Tertullian was not by any means a critical historian. Compare Neander’s remarks in his Church History, Vol. I.
p. 93 sqq. (Torrey’s Translation).
282 Were this conduct of Tiberius a fact, Trajan’s rescript and all subsequent imperial action upon the subject
would become inexplicable.
173
How Tiberius was affected when informed by Pilate concerning Christ.