Whilst I was thus enlarging on
the subject, the Teacher signed to me with her hand Reading κατασείσασα
τῇ χειρὶ,
instead of the vox nihili μετασείσασα
of the two Paris Editions, which can be accounted for
by μετα
being repeated in error from μεταξυ. The question which this gesture accompanied is one to which it
would be very appropriate. The reading adopted is that of the Codex
Uffenbach, and this phrase, κατασείειν
τῇ χειρὶ,
is unimpeachable for “commanding silence,” being used by
Polybius, and Xenophon (without χειρὶ). Wolf and
Krabinger prefer this reading to that of most of the Codd.,
κατασιγήσασα: and doubtless Sifanus read it (“manu silentio
imperato”)., and said: Surely what alarms and disturbs
your mind is not the thought that the soul, instead of lasting for
ever, ceases with the body’s dissolution!