the earliest ages, pointing forward from the outset of human history to the passion of the
Mediator. For Abel is mentioned in the sacred Scripture as the first who offered such sacri-
fices.819 We need not therefore wonder that fallen angels who occupy the air, and whose
chief sins are pride and falsehood, should demand from their worshippers by whom they
wished to be considered as gods what they knew to be due to God only. This deception was
favored by the folly of the human heart, especially when regret for the dead led to the making
of likenesses, and so to the use of images.820 By the increase of this homage, divine honors
came to be paid to the dead as dwelling in heaven, while devils took their place on earth as
278
the objects of worship, and required that their deluded and degraded votaries should present
sacrifices to them. Thus the nature of sacrifice as due only to God appears not only when
God righteously claims it, but also when a false god proudly arrogates it. If the Pagan was
slow to believe these things, I should argue from the prophecies, and point out that, though
uttered long ago, they are now fulfilled. If he still remained in unbelief, this is rather to be
expected than to be wondered at; for the prophecy itself intimates that all would not believe.
18. If the Pagan, in the next place, were to find fault with both Testaments as attributing
jealousy to God and Christ, he would only show his own ignorance of literature, or his for-
getfulness. For though their philosophers distinguish between desire and passion, joy and
gratification, caution and fear, gentleness and tender-heartedness, prudence and cunning,
boldness and daring, and so on, giving the first name in each pair to what is good, and the
second to what is bad, their books are notwithstanding full of instances in which, by the
abuse of these words, virtues are called by the names which properly belong to vices; as
passion is used for desire, gratification for joy, fear for caution, tender-heartedness for
gentleness, cunning for prudence, daring for boldness. The cases are innumerable in which
speech exhibits similar inaccuracies. Moreover, each language has its own idioms. For in
religious writings I remember no instance of the word tender-heartedness being used in a
bad sense. And common usage affords examples of similar peculiarities in the use of words.
In Greek, one word stands for two distinct things, labor and pain; while we have a separate
name for each. Again, we use the word in two senses, as when we say of what is not dead,
that it has life; and again, of any one that he is a man of good life, whereas in Greek each of
these meanings has a word of its own. So that, apart from the abuse of words which prevails
in all languages, it may be an Hebrew idiom to use jealousy in two senses, as a man is called
jealous when he suffers from a diseased state of mind caused by distress on account of the
faithlessness of his wife, in which sense the word cannot be applied to God; or as when dili-
gence is manifested in guarding conjugal chastity, in which sense it is profitable for us not
only unhesitatingly to admit, but thankfully to assert, that God is jealous of His people when
819 Gen. iv. 4.
820 Wisd. xiv. 15.
474
Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets,…