Again, when offering salutations to the life-giving
Cross, we together sing: “We reverence (προσκυνῶμεν),
thy cross, O Lord, and we also reverence (προσκυνῶμεν)
the spear which opened the life-giving side of thy
goodness.” This is clearly but a salutation, and is so
called, and its character is evinced by our touching the things
mentioned with our lips. We grant that the word προσκύνησις
is frequently found in the Divine Scriptures and in the writings of our
learned and holy Fathers for the worship in spirit (ἐπὶ της ἐν
πνεύματι
λατρείας), since, being
a word of many significations, it may be used to express that kind of
reverence which is service. As there is also the veneration of
honour, love and fear. In this sense it is, that we venerate your
glorious and most noble majesty. So also there is another
veneration which comes of fear alone, thus Jacob venerated Esau.
Then there is the veneration of gratitude, as Abraham reverenced the
sons of Heth, for the field which he received from them for a burying
place for Sarah his wife. And finally, those looking to obtain
some gift, venerate those who are above them, as Jacob venerated
Pharaoh. Therefore because this term has these many
significations, the Divine Scriptures teaching us, “Thou shalt
venerate the Lord thy God, and him only shalt thou serve,” says
simply that veneration is to be given to God, but does not add the word
“only;” for veneration being a word of wide meaning is an
ambiguous term; but it goes on to say “thou shalt serve
(λατρεύσεις)
him only,” for to God alone do we render latria.