:13
“If thou wilt turn away thy foot from the Sabbath to do thy pleasure on my holy day, and wilt call the Sabbath a delight, (and) the holy (day) of Jehovah honorable, and wilt honor it by not doing thy own ways, by not finding thy pleasure and talking talk.” The version of which some give, ‘turn away thy foot on the Sabbath’, is inconsistent with the form of the original, as well as with the figure, which is that of something trodden down and trampled, or at least encroached upon. The mere outward observance was of no avail, unless the institution were regarded with reverence, as of God; nay more, with complacency, as in itself delightful. To call it ‘a delight’ is to acknowledge it to be such. As the construction of this Hebrew verb is foreign from our idiom, it may be best explained by a paraphrase. ‘If thou wilt give to the Sabbath the name of a delight, and to the holy day or ordinance of Jehovah that of honorable.’ But mere acknowledgment is not enough; it must not only be admitted to deserve honor, but in fact receive it. Hence he adds, ‘and if thou wilt honor it thyself, by not doing’, literally, ‘away from doing, so as not to do’. (See Isaiah 5:6; Isaiah 49:15). ‘Doing thy own ways’, although not a usual combination, is rendered intelligible by the constant use of way in Hebrew to denote a course of conduct. ‘Speaking speech’ or ‘talking talk’ is by some regarded as equivalent to speaking vanity, in v. 9. The modern writers, for the most part, are in favor of the explanation, ‘speaking mere words, idle talk’. (Compare Matthew 12:36). As to the importance here attached to the Sabbath, see above, on Isaiah 56:2.