:20
“The earth reels, reels like a drunken man, and is shaken like a hammock. And heavy upon her is her guilt, and she shall fall and rise no more.” The ideas earth and land, both which are expressed by the Hebrew word, run into one another and are interchanged in a manner not to be expressed in a translation. The old translation of the second clause (removed like a cottage) is now commonly abandoned. The Hebrew word denotes properly a temporary lodging-place. In Isaiah 1:8 it was applied to a watch-shed in a melon-field. Here it seems to signify something more moveable and something suspended in the air.
The latest writers are accordingly agreed in retaining the interpretation which makes it mean a cloth or mat suspended between trees or boughs of trees for the use of nocturnal watchers. Such are described by Niebuhr as common in Arabia, and are known throughout the east by a name essentially identical with those used in the Chaldee, Syriac, and Arabic versions of this sentence.