tence can be produced from these Scriptures, by the weight of which the wicked obstinacy
of error can be broken down? For as soon as you have produced it, if it be disliked by him
who contends with you, he will reply that, in the passage alleged, the writer was uttering a
falsehood under the pressure of some honourable sense of duty. And where will any one
find this way of escape impossible, if it be possible for men to say and believe that, after in-
troducing his narrative with these words, “The things which I write unto you, behold, before
God, I lie not,”1606 the apostle lied when he said of Peter and Barnabas, “I saw that they
walked not uprightly, according to the truth of the gospel ”?1607 For if they did walk uprightly,
Paul wrote what was false; and if he wrote what was false here, when did he say what was
true? Shall he be supposed to say what is true when his teaching corresponds with the pre-
dilection of his reader, and shall everything which runs counter to the impressions of the
reader be reckoned a falsehood uttered by him under a sense of duty? It will be impossible
to prevent men from finding reasons for thinking that he not only might have uttered a
falsehood, but was bound to do so, if we admit this canon of interpretation. There is no
need for many words in pursuing this argument, especially in writing to you, for whose
wisdom and prudence enough has already been said. I would by no means be so arrogant
as to attempt to enrich by my small coppers1608 your mind, which by the divine gift is golden;
and none is more able than yourself to revise and correct that work to which I have referred.
Chap. IV.
4. You do not require me to teach you in what sense the apostle says, “To the Jews I
became as a Jew, that I might gain the Jews,”1609 and other such things in the same passage,
which are to be ascribed to the compassion of pitying love, not the artifices of intentional
deceit. For he that ministers to the sick becomes as if he were sick himself; not, indeed,
falsely pretending to be under the fever, but considering, with the mind of one truly sym-
pathizing, what he would wish done for himself if he were in the sick man’s place. Paul was
indeed a Jew; and when he had become a Christian, he had not abandoned those Jewish
sacraments which that people had received in the right way, and for a certain appointed
time. Therefore, even although he was an apostle of Christ, he took part in observing these;
but with this view, that he might show that they were in no wise hurtful to those who, even
after they had believed in Christ, desired to retain the ceremonies which by the law they had
learned from their fathers; provided only that they did not build on these their hope of sal-
vation, since the salvation which was foreshadowed in these has now been brought in by
the Lord Jesus. For the same reason, he judged that these ceremonies should by no means
1606 Gal. i. 20.
1607 Gal. ii. 14.
1608 [Obolis meis.]
1609 1 Cor. ix. 20.
623
To Jerome