of contention, nor through an inane desire to find some fault with their teachings, nor
through anything akin to the love of arrogance, but out of zeal for the uprightness of the
truth, and for the rule of the confession of the pure Gospel, and for the salvation of souls,
and for the stability of the Christian state, and for the safety of those who rule the Roman
Empire. Nor did they cease from their admonitions after the long duration of this domest-
icated error, but always exhorted and bore record, and that with fraternal charity, not through
malice or pertinacious hatred (far be it from the Christian heart to rejoice at another’s fall,
when the Lord of all teaches, “I desire not the death of a sinner, but that he be converted
and live;” and who rejoiceth over one sinner that repenteth more than over ninety-and-nine
just persons: who came down from heaven to earth to deliver the lost sheep, inclining the
power of his majesty), but desiring them with outstretched spiritual arms, and exhorting to
embrace them returning to the unity of the orthodox faith, and awaiting their conversion
to the full rectitude of the orthodox faith: that they might not make themselves aliens from
our communion, that is from the communion of blessed Peter the Apostle, whose ministry,
we (though unworthy) exercise, and preach the faith he has handed down, but that they
should together with us pray Christ the Lord, the spotless sacrifice, for the stability of your
most strong and serene Empire.
We believe, most pious lords [singular in the Latin] of all things, that there has been left
no possible ambiguity which can prevent the recognizing of those who have followed the
inventors of new dogma. For the sweetness of spiritual understanding with which the sayings
of the Fathers are full has become evident to the eyes of all; and the stench of the heretics,
to be avoided by all the faithful, has been made notorious. Nor has it remained unknown
that the inventors of new dogma have been shewn to be the followers of heretics, and not
the walkers in the footsteps of the holy Fathers: therefore whoever wishes to colour any
338
error of his whatever, is condemned by the light of truth, as the Apostle of the Gentiles says,
“For everything that doth make manifest is light,” for the truth ever remains constant and
the same, but falsehood is ever varying, and in its wanderings adopting things mutually
contradictory. On this account the inventors of the new dogma have been shewn to have
taught things mutually contradictory, because they were not willing to be followers of the
Evangelical and Apostolic faith. Wherefore since the truth has shone forth by the observa-
tions of your God-inspired piety, and falsity which has been exposed has attained the con-
tempt which it deserved, it remains that the crowned truth may shine forth victoriously
through the pious favours of your God-crowned clemency; and that the error of novelty
with its inventors and with those who follow their doctrine, may receive the punishment
due their presumption, and be cast forth from the midst of the orthodox prelates for the
heretical pravity of their innovation, which into the holy, Catholic and Apostolic Church
of Christ they have endeavoured to introduce, and to stain with the contagion of heretical
pravity the indivisible and unspotted body of the Church [of Christ]. For it is not just that
604
The Letter of Pope Agatho.