μετὰ τῶν
ἀποστόλων, “with the apostles”; as Rufinus rightly
translates, cum apostolis. Jerome, on the contrary, reads
post apostolos, “after the apostles,” as if the
Greek were μετὰ
τοὺς
ἀποστόλους. This statement of Hegesippus is correct. James was a
leader of the Jerusalem church, in company with Peter and John, as we
see from Gal. ii. 9. But that is quite different from saying, as Eusebius does
just above, and as Clement (quoted by Eusebius, chap. 1, §3) does,
that he was appointed Bishop of Jerusalem by the apostles. See chap. 1,
note 11.