“The persecution among us did not begin with the royal decree, but preceded it an entire
year.2081 The prophet and author of evils2082 to this city, whoever he was, previously moved
and aroused against us the masses of the heathen, rekindling among them the superstition
of their country.
2. And being thus excited by him and finding full opportunity for any wickedness, they
considered this the only pious service of their demons, that they should slay us.
3. “They seized first an old man named Metras,2083 and commanded him to utter impious
words. But as he would not obey, they beat him with clubs, and tore his face and eyes with
sharp sticks, and dragged him out of the city and stoned him.
4. Then they carried to their idol temple a faithful woman, named Quinta, that they
might force her to worship. And as she turned away in detestation, they bound her feet and
dragged her through the entire city over the stone-paved streets, and dashed her against the
millstones, and at the same time scourged her; then, taking her to the same place, they stoned
her to death.
5. Then all with one impulse rushed to the homes of the pious, and they dragged forth
whomsoever any one knew as a neighbor, and despoiled and plundered them. They took
for themselves the more valuable property; but the poorer articles and those made of wood
they scattered about and burned in the streets, so that the city appeared as if taken by an
enemy.
2081 The edict of Decius was published early in the year 250, and therefore the persecution in Alexandria,
according to Dionysius, began in 249, while Philip was still emperor. Although the latter showed the Christians
favor, yet it is not at all surprising that this local persecution should break out during his reign. The peace which
the Christians were enjoying naturally fostered the growth of the Church, and the more patriotic and pious of
the heathen citizens of the empire must necessarily have felt great solicitude at its constant increase, and the
same spirit which led Decius to persecute would lead many such persons to desire to persecute when the oppor-
tunity offered itself; and the closing months of Philip’s reign were so troubled with rebellions and revolutions
that he had little time, and perhaps less inclination, to interfere in such a minor matter as a local persecution of
Christians. The common people of Alexandria were of an excitable and riotous disposition, and it was always
easy there to stir up a tumult at short notice and upon slight pretexts.
2082 ὁ κακῶν τῇ πόλει ταύτῃ μ€ντις καὶ ποιητής. The last word is rendered “poet” by most translators, and
the rendering is quite possible; but it is difficult to understand why Dionysius should speak of this person’s being
a poet, which could have no possible connection with the matter in hand. It seems better to take ποιητής in its
common sense of “maker,” or “author,” and to suppose Dionysius to be thinking of this man, not simply as the
prophet of evils to the city, but also as their author, in that he “moved and aroused against us the masses of the
heathen.”
2083 Of the various martyrs and confessors mentioned in this chapter, we know only what is told us by Di-
onysius in this epistle.
716
The Martyrs in Alexandria.