[Chrysostom gives correctly the object of
this solemn utterance. It was surely to strike terror into all
who by contentiousness, by profligacy, by covetousness, by
litigiousness, by idolatry, by arrogance, or in any other way
showed that they were destitute of love to Jesus Christ, our Lord
and Saviour. For such there is no outlook in the future but
perdition. But the answers to the other questions proposed are
not so happy. The use of the East Aramæan term Maran atha
is hardly to be accounted for by supposing that the Apostle wished
to cross the conceit of the Corinthians in their Hellenic language
and wisdom, although it is harsh in Meyer to pronounce this
“singularly absurd.” In the absence of any direct clew to the
purpose it is well to accept the opinion of Calvin that the Apostle
roused by the gravity of the occasion could not satisfy himself
without clothing in the older and more sacred dialect the
tremendous truth which gave such solemn weight to the anathema. A
similar feeling seems to lie at the root of the use of the
corresponding terms, Abba in
Mark xiv. 36, Rom. viii. 15, Gal. iv. 6, (Compare the Hebrew
words Abaddon and Armageddon in the
Apocalypse.)
So in regard to the meaning of
the words Maran atha. They can just as well bear the
rendering “The Lord cometh” as that which Chrysostom gives,
“The Lord has come” and the connection renders the latter far
more likely, notwithstanding Jerome, Erasmus and Castalio agree
with the Greek Fathers. Hence nearly all modern interpreters hold
that there is a reference to the final Parousia. It is a solemn
warning that the approaching advent of the Son of Man would bring
about the execution of the dreadful curse, just as in the 25th
chapter of Matthew the sentence of the cursed is said to be
announced and put in force when “the Son of Man comes in his
glory and all the angels with him.” The reference to the
incarnation has significance as emphasizing the greatness of the
sin of those who love not the Lord, but the reference to the Second
Advent has much more as it exhibits and enforces the certainty and
severity of the doom that awaits all such sinners. C.]