[Chrys. has, as so often, the reading which became the Textus
Receptus, viz. here the perfect participle, “them that are
asleep.” The Rev. Ver. properly adopts the other reading, the
present participle, “them that fall asleep,” in the
successive instances. In ver. 14 and 15 (Hom. vii.) both Chrys. and
N.T. have the aorist participle, “them that fell asleep,”
loosely translated, “them that are fallen
asleep.”—J.A.B.]