1. When Jehovah brought back the captivity
The abstract noun is put for the concrete, “the captivity of Zion” for “the captives of Zion” — those who were led away captive from Zion. Accordingly, in the French version, Calvin uses the concrete —”Les captifs;” —”The captives.”
of Zion, we were like those that dream. 2. Now shall our mouth be filled
“Ou, alors nostre bouche a este remplie.” — Fr. marg. “Or, then our mouth was filled.”
with laughter, and our tongue with rejoicing: now shall they say
“Ou, alors on disoit.” — Fr. marg. “Or, then they said.”
among the heathen, Jehovah hath done great things for them. 3. Jehovah hath done great things for us, whereof we have been made glad.