\par\par\pard (\cf13\b Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.)
\par\par (\cf13\i [Farthing.]) According to the Jerusalem Talmud, it is (\cf9\b Kordiontes); according to the Babylonian, (\cf9\b Kontrik). For thus they write:
\par\par "Two (\i assars) make a (\i pondion).
\par Two (\i semisses) make an (\i assar).
\par Two (\i farthings) a (\i semissis).
\par Two (\i prutahs) a (\i farthing).
\par A (\i pondion) is in value two (\i assars).
\par An (\i assar) is two (\i semisses).
\par A (\i semissis) is two (\i farthings).
\par A (\i kontric); or a (\i farthing); is two (\i prutahs)."
\par\par That which is here said by the Jerusalem Talmud, (\i Two (\i prutahs) make a farthing); is the very same thing that is said, (\cf11\ul Mark 12:42); (\i Two mites, which make a farthing). A (\i prutah) was the very least piece among coins. So (\cf9\b Maimonides), (\i That which is not worth a (\i prutah), is not to be reckoned among riches). Hence are those numberless passages in the Talmudic Pandects relating to the prutah: "He that steals less than a (\i prutah) is not bound to pay five-fold." "No land is bought for a price less than a (\i prutah);" that is, given as an earnest.
\par\par You have the value of these coins in the same (\cf9\b Maimonides): "Selaa (saith he) is in value four-pence: a penny, six meahs. Now a meah, in the days of Moses our master, was called a gerah; it contains two pondions; a pondion, two assars; and a prutah is the eighth part of an assar. The weight of a meah, which is also called a gerah, is sixteen barleycorns. And the weight of an assar is four barleycorns. And the weight of a prutah is half a barleycorn."
\par\par Luke hath, (\i the last mite); (\cf11\ul Matthew 12:59); that is, (\i the last prutah); which (\i was the eighth part of the Italian assarius). Therefore, (\i a farthing); was so called, not that it was the fourth part of a (\i penny); but the fourth part of an (\i assar); which how very small a part of a penny it was, we may observe by those things that are said by both Gemaras in the place before cited.
\par\par "Six silver (\i meahs) make a (\i penny).
\par A (\i meah) is worth two (\i pondions).
\par A (\i pondion) is worth two (\i assars)."
\par\par Let this be noted by the way; a (\i meah); which, as (\cf9\b Maimonides) before testifies, was anciently called a (\i gerah); was also commonly called (\i zuz); in the Talmudists. For as it is said here, (\i six meahs of silver make a penny); so in Rambam, (\i a penny contains six zuzim).
\par\par The (\i prutah); as it was the least piece of money among the Jews, so it seems to have been a coin merely Jewish, not Roman. For although the Jews, being subjects to the Romans, used Roman money, and thence, as our Saviour argues, confessed their subjection to the Romans; yet they were permitted to use their own money, which appears by the common use of the shekels and half-shekels among them: with good reason, therefore, one may hold the (\i farthing) was the least Roman coin, and the (\i prutah); the least Jewish. Whilst our Saviour mentions both, he is not inconstant to his own speech, but speaks more to the capacity of all.
\par\par