which belong wholly to the same stock the one with the other? For, indeed, Moses first said
to the people: “A Prophet will the Lord our God raise up unto you, like unto me.”1905 And
Jesus afterwards said: “For Moses spake of me.”1906 You see1907 how these twain give the
right hand to each other, although1908 the one was the prophet and the other was the beloved
Son,1909 and although in the one we are to recognise the faithful servant, but in the other
the Lord Himself. Now, on the other hand, I might refer to the fact, that one who of old was
minded to make his way to the schools without the pædagogue was not taken in by the
master. For the master said: “I will not receive him unless he accepts the pædagogue.” And
who the person is, who is spoken of under that figure, I shall briefly explain. There was a
certain rich man,1910 who lived after the manner of the Gentiles, and passed his time in
great luxury every day; and there was also another man, a poor man, who was his neighbour,
and who was unable to procure even his daily bread. It happened that both these men de-
parted this life, that they both descended into the grave,1911 and that the poor man was
conveyed into the place of rest, and so forth, as is known to you. But, furthermore, that rich
man had also five brothers, living as he too had lived, and disturbed by no doubt as to lessons
which they had learned at home from such a master. The rich man then entreated that these
should be instructed in the superior doctrine together and at once.1912 But Abraham,
knowing that they still stood in need of the pædagogue, said to him: “They have Moses and
the prophets.” For if they received not these, so as to have their course directed by him, i.e.,
Moses, as by a pædagogue, they would not be capable of accepting the doctrine of the super-
ior master.
1905 Deut. xviii. 18.
1906 John v. 46.
1907 We adopt the reading vides, instead of the faulty unde of the Codex Casinensis.
1908 Reading quamvis for quum.
1909 See Heb. iii. 5, 6.
1910 Luke xvi. 19, etc.
1911 Infernum. [Sheol, rather, or Hades.]
1912 The reading of the Codex Casinensis is, “rogavit dives simul uno tempore ut edisceret majorem doctri-
nam.” But the other codex gives, “uno tempore discere majorem doctrinam ab Abraham” = entreated that he
might learn the superior doctrine of Abraham. For edisceret we may read with Routh ediscerent.
509
Chapter XLI.