opinion and yours: for I say that both Peter and Paul, through fear of the believing Jews,
practised, or rather pretended to practise, the precepts of the Jewish law; whereas you
maintain that they did this out of pity, “not with the subtlety of a deceiver, but with the
sympathy of a compassionate deliverer.” But by both this is equally admitted, that (whether
from fear or from pity) they pretended to be what they were not. As to your argument against
our view, that he ought to have become to the Gentiles a Gentile, if to the Jews he became
a Jew, this favours our opinion rather than yours: for as he did not actually become a Jew,
so he did not actually become a heathen; and as he did not actually become a heathen, so
he did not actually become a Jew. His conformity to the Gentiles consisted in this, that he
received as Christians the uncircumcised who believed in Christ, and left them free to use
without scruple meats which the Jewish law prohibited; but not, as you suppose, in taking
part in their worship of idols. For “in Christ Jesus, neither circumcision availeth anything,
nor uncircumcision, but the keeping of the commandments of God.”1947
341
18. I ask you, therefore, and with all urgency press the request, that you forgive me this
humble attempt at a discussion of the matter; and wherein I have transgressed, lay the blame
upon yourself who compelled me to write in reply, and who made me out to be as blind as
Stesichorus. And do not bring the reproach of teaching the practice of lying upon me who
am a follower of Christ, who said, “I am the Way, the Truth, and the Life.”1948 It is impossible
for me, who am a worshipper of the Truth, to bow under the yoke of falsehood. Moreover,
refrain from stirring up against me the unlearned crowd who esteem you as their bishop,
and regard with the respect due the priestly office the orations which you deliver in the
church, but who esteem lightly an old decrepit man like me, courting the retirement of a
monastery far from the busy haunts of men; and seek others who may be more fitly instructed
or corrected by you. For the sound of your voice can scarcely reach me, who am so far sep-
arated from you by sea and land. And if you happen to write me a letter, Italy and Rome
are sure to be acquainted with its contents long before it is brought to me, to whom alone
it ought to be sent.
Chap. V.
19. In another letter you ask why a former translation which I made of some of the ca-
nonical books was carefully marked with asterisks and obelisks, whereas I afterwards pub-
lished a translation without these. You must pardon my saying that you seem to me not to
understand the matter: for the former translation is from the Septuagint; and wherever ob-
elisks are placed, they are designed to indicate that the Seventy have said more than is found
in the Hebrew. But the asterisks indicate what has been added by Origen from the version
of Theodotion. In that version I was translating from the Greek: but in the later version,
1947 Gal. v. 6 and vi. 15.
1948 John xiv. 6.
764
From Jerome