In the city which derives its name from us, a very great
multitude of persons, through the assisting providence of our Saviour
God, have united themselves to the most holy Church, so that it has
received much increase there. It is therefore requisite that more
churches should be furnished in that place: wherefore do you most
cordially enter into the purpose which I have conceived. I have thought
fit to intimate this to your prudence, that you should order to be
transcribed on well-prepared parchment, by competent writers accurately
acquainted with their art, fifty copies of the Sacred Scriptures, both
legibly described, and of a portable size, the provision and use of
which you know to be needful for the instruction of the Church. Letters
have also been despatched from our clemency, to the financial
agent
διοικήσεως
καθολικόν: this
office was peculiar to the Eastern Church. The nearest equivalent to it
in the terminology of the Western Church is that of vicar-general; but
as the non-technical expression ‘financial agent’ describes
the official to the modern reader, it has been adopted in the present
translation. Concerning the office, cf. Euseb. H. E. VII. 10. It
may be also noted that the very common ecclesiastical term diocese
(διοίκησις )
originated during the reign of Constantine, as becomes evident from his
letters. See Euseb. Life of Const. III. 36.
of the diocese that he be careful to provide all things necessary for
the preparation of them. That these copies may be got ready as quickly
as possible, let it be a task for your diligence: and you are
authorized, on the warrant of this our letter, to use two of the public
carriages for their conveyance; for thus the copies which are most
satisfactorily transcribed, may be easily conveyed for our inspection,
one of the deacons of your church fulfilling this commission; who when
he has reached us shall experience our bounty. May God preserve you,
beloved brother.