women came together; and whilst they whose office it was were, according to custom,
making ready for the funeral, I, in a part of the house where I conveniently could, together
with those who thought that I ought not to be left alone, discoursed on what was suited to
the occasion; and by this alleviation of truth mitigated the anguish known unto Thee—they
being unconscious of it, listened intently, and thought me to be devoid of any sense of sorrow.
But in Thine ears, where none of them heard, did I blame the softness of my feelings, and
restrained the flow of my grief, which yielded a little unto me; but the paroxysm returned
again, though not so as to burst forth into tears, nor to a change of countenance, though I
knew what I repressed in my heart. And as I was exceedingly annoyed that these human
things had such power over me,786 which in the due order and destiny of our natural con-
dition must of necessity come to pass, with a new sorrow I sorrowed for my sorrow, and
was wasted by a twofold sadness.
32. So, when the body was carried forth, we both went and returned without tears. For
neither in those prayers which we poured forth unto Thee when the sacrifice of our redemp-
tion787 was offered up unto Thee for her,—the dead body being now placed by the side of
the grave, as the custom there is, prior to its being laid therein,—neither in their prayers did
I shed tears; yet was I most grievously sad in secret all the day, and with a troubled mind
entreated Thee, as I was able, to heal my sorrow, but Thou didst not; fixing, I believe, in my
memory by this one lesson the power of the bonds of all habit, even upon a mind which
now feeds not upon a fallacious word. It appeared to me also a good thing to go and bathe,
I having heard that the bath [balneum] took its name from the Greek βαλανεῖον, because
it drives trouble from the mind. Lo, this also I confess unto Thy mercy, “Father of the fath-
erless,”788 that I bathed, and felt the same as before I had done so. For the bitterness of my
grief exuded not from my heart. Then I slept, and on awaking found my grief not a little
They sang the 116th Psalm usually (see Chrysost. Hom. 4, in c. 2, ad Hebræos).”—W. W. See also note 13, p.
141, below.
786 In addition to the remarks quoted in note 1, see Augustin’s recognition of the naturalness and necessity
of exercising human affections, such as sorrow, in his De Civ. Dei, xiv. 9.
787 “Here my Popish translator says, that the sacrifice of the mass was offered for the dead. That the ancients
had communion with their burials, I confess. But for what? (1) To testify their dying in the communion of the
Church. (2) To give thanks for their departure. (3) To Pray God to give them place in His Paradise, (4) and a
part in the first resurrection; but not as a propitiatory sacrifice to deliver them out of purgatory, which the mass
is now only meant for.”—W. W. See also note 13, p. 141.
788 Ps. lxviii. 5.
311
How He Mourned His Dead Mother.