31. ἐκπερισσῶςἐλάλει, went on repeating superabundantly: the ἐλάλει giving Peter’s continued and excessive iteration, the ἔλεγον following expressing merely the one, or, at all events, less frequent saying of the same by the rest. The reading ἔλεγεν has apparently been a correction, λαλεῖν signifying to speak and not to say, and its peculiar fitness here being missed.
οὐμή with fut. indic. makes the certainty of the assertion doubly sure. The E. V. attempts to represent this by adding “in any wise.”We sometimes give the same effect by substituting the objective future for the subjective, “I never shall deny thee.”