Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 5b4b25cae9585e361a25fb019dfa4cfd7004d017e141a3301fe48b6394f9110e · 1,545 tekens

14. Sed excœcati sunt “Aueuglez ou endurcis;” — “Blinded or hardened.” sensus eorum: nam usque in hune diem velamen illud in lectione Veteris Testamenti The Apostle says, (2 Corinthians 3:14,) speaking of his countrymen — ‘Until this day remaineth the veil untaken away in the reading of the Old Testament.’ (ἐπὶ τὣ῎῝8217; ἀναγνώσει τὢς παλαιᾶς διαθήκη”.) The word in this application is always rendered in our language Testament. We have in this followed the Vulgate, as most modern translators also have done. In the Geneva French, the word is rendered both ways in the title, that the one may serve in explaining the other. ‘Le Nouveau Testament, c’est à dire, La Nouvelle Alliance;’ — (‘The New Testament, that is to say, The New Covenant,’) in which they copied Beza, who says — ‘Testamentum Novum, sive Fœdus Novum;’ — (‘The New Testament, or the New Covenant.’) That the second rendering of the word is the better version, is unquestionable; but the title appropriated by custom to a particular book is on the same footing with a proper name, which is hardly considered as a subject for criticism. Thus we call Caesar’s Diary Caesar’s Commentaries, from their Latin name, though very different in meaning from the English word.” — Campbell on the Gospels, Dissertation 5, p. 3 section 3. — Ed. manet: nec tollitur, eo quod aboletur per Christum. “Pource qu’elle est abolie, ou, laquelle est;” — “Because it is abolished, or, which is.”

Alle records · Zoek op deze hash