iniquities of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that
hate me.’2225
9. For heaping on the heads of his sons his own evil desires, in which he had met with
success,2226 he wiped off upon them his own wickedness and hatred toward God.”
Dionysius relates these things concerning Valerian.
into the hands of the Persians (late in 260 a.d.), and Macrianus was proclaimed emperor by his troops, and on
account of his lameness (as both Dionysius and Zonaras put it) or his age, associated with him his two sons,
Quietus and Macrianus. After some months he left his son Quietus in charge of Syria, and designing to make
himself master of the Occident, marched with his son Macrianus against Gallienus, but was met in Illyrium by
the Pretender Aureolus (262) and defeated, and both himself and son slain. His son Quietus meanwhile was
besieged in Edessa by the Pretender Odenathus and slain. Cf. Tillemont’s Histoire des Empereurs, III. p. 333 sq.
and p. 340 sq.
2225 Ex. xx. 5.
2226 ηὐτύχει. Three mss., followed by Stephanus, Valesius, Burton, Stroth (and by the translators Closs,
Crusè, and Salmond in the Ante-Nicene Fathers, VI. p. 107), read ἠτύχει, “failed” (“in whose gratification he
failed”). ηὐτύχει, however, is supported by overwhelming ms. authority, and is adopted by Schwegler and
Heinichen, and approved by Valesius in his notes. It seems at first sight the harder reading, and is, therefore, in
itself to be preferred to the easier reading, ἠτύχει. Although it seems harder, it is really fully in accord with what
has preceded. Macrianus had not made himself emperor (if Dionysius is to be believed), but he had succeeded
fully in his desires, in that he had raised his sons to the purple. If he had acquired such power as to be able to
do that, he must have given them the position, because he preferred to govern in that way; and if that be so, he
could hardly be said to have failed in his desires.
762
Valerian and the Persecution under him.