νίος· εἰ δὲ νίος, καὶ κληρονόμος διὰ Θεοῦ. Ἄλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς· Ὑὖν δὲ γνύντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες
three passages where the expression occurs.
ὁ πατήρ] The nominative with the article is here used for an emphatic vocative, as e.g. Luke viii. 54 ἡ παῖς, ἔγειρε. See Winer, § xxix. p. 227. This is a Hebraism; comp. Gesen. Heb. Gramm. § 107.
7. ὥστε] 'therefore,' in reference to all that has gone before; 'Seeing (1) that this naturally follows when your minority has come to an end; and (2) that you have direct proof of it in the gift of the Spirit, the token of sonship.' οὐκίτι εἴ] 'thou art no longer,' now that Christ has come. The appeal is driven home by the successive changes in the mode of address; first, 'we, all Christians, far and wide, Jews and Gentiles alike' (ἀπολάβωμεν, ver. 5); next, 'you, my Galatian converts' (ἰστέ, ver. 6); lastly, 'each individual man who hears my words' (εἶ, ver. 7).
εἶ δὲ νίος, καὶ κληρονόμος. Comp. Rom. viii 17 εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμος. It has been made a question whether St Paul is here drawing his illustrations from Jewish or from Roman law. In answer to this it is perhaps sufficient to say, that so far as he has in view any special form of law, he would naturally refer to the Roman, as most familiar to his readers. And indeed the Roman law of inheritance supplied a much truer illustration of the privileges of the Christian, than the Jewish. By Roman law all the children, whether sons or daughters, inherited alike (comp. iii. 28 οὐκ ἔνι ὄρσεν καὶ θῆλι); by Jewish, the sons inherited unequally, and except in default of male heirs the daughters were excluded; Michaelis Laws of Moses III. 3, § 1. See a paper of C. F. A. Fritzsche in Fritzsch. Opus. 1. p. 143.
διὰ Θεοῦ] 'heir not by virtue of birth, or through merits of your own, but through God who adopted you.' For διὰ see the note on i. 1. This is doubtless the right reading, having the preponderance of authority in its favour. All other variations, including that of the received text, κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ, are apparently substitutions of a common expression for one which is unusual and startling.
8—11. 'Nevertheless, in an unfilial spirit, ye have subjected yourselves again to bondage, ye would fain submit anew to a weak and beggarly discipline of restraint. And how much less pardonable is this now! For then ye were idolaters from ignorance of God, but now ye have known God, or rather have been known of Him. Ye are scrupulous in your observance of months and seasons and years. Ye terrify me, lest all the toil which I have expended on you should be found vain.' ἀλλὰ] 'yet still, in spite of your sonship,' referring not to ἐδουλεύσατε with which it stands in close proximity, but to the more remote ἐπιστρίψετε (ver. 9); comp. Rom. vi. 17 χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι, ὑπηκοῦσατε δὲ ἐκ καρδίαις κ.τ.λ. The intervening words (ver. 8) are inserted to prepare the way for πάλιν.
τότε μὲν οὐκ εἰδότες! 'Then it was through ignorance of God that ye were subject etc.'; a partial excuse for their former bondage. For the expression εἰδέναι Θεὸν see 1 Thess. iv. 5, 2 Thess. i. 8.
τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς] 'to those who by nature were not gods,' i.e. μὴ οὖσιν θεοῖς ἀλλὰ δαιμονίοις; comp. 1 Cor. x. 20 ὁ θύουσιν [τὰ ἔθνη], δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ θύουσιν. This is the correct order. On the other hand in the reading of the received text, τοῖς μὴ φύσει οὖσιν θεοῖς, the negative affects φύσει; i.e. μὴ φύσει ἀλλὰ λόγῳ, 'not by na-