Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 5af89d82b8d8677560914813f0a90fff62d7e0a8ee60ad5a41368352d1721e3e · 1,730 tekens

0:5 “Then shalt thou see (or fear) and brighten up (or overflow), and thy heart shall throb and swell; because (or when) the abundance of the sea shall be turned upon thee, the strength of nations shall come unto thee.” This translation exhibits the points of agreement as well as of difference among interpreters in reference to this verse. All agree that it describes a great and joyful change to be produced by the accession of the Gentiles to the church or chosen people, and the effect of this enlargement on the latter. The form of the first verb is ambiguous. If rendered ‘fear’, it may denote the painful sensation which often attends sudden joy, and which is certainly described in the next clause. A fine parallel is quoted from Lucretius: His tibi me rebus quaedam divina voluptas percipit atque horror. The other meaning is sanctioned by all the ancient versions, and preferred by many of the best interpreters. ‘Upon’ can hardly be a simple substitute for ‘to’, but is rather intended to suggest the same idea as when we speak of gifts or favors being showered or lavished on a person. This force of the particle is well expressed in Lowth’s translation, ‘when the riches of the sea shall be poured in upon thee,’ but with too little regard to the proper meaning of the Hebrew verb. The next clause is a repetition of the same thought, but without a figure. The most natural interpretation of the verse is that which makes it a promise of indefinite enlargement, comprehending both the persons and the riches of the nations. Even literally understood, the promise is intelligible and most welcome to the philanthropic Christian, as affording means for the diffusion of the truth and the conversion of the world.

Alle records · Zoek op deze hash