This version, made
in the reign of Hadrian by a Jewish proselyte who is said by some to
have been a renegade Christian, was marked by an exaggerated literalism
and a close following of the Hebrew original. By the Church it was
regarded with suspicion as being designedly anti-Christian. Jerome,
however, here acquits Aquila of the charge brought against him.