Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 5ac207ab97a784de7b45901b29ba6f53f09dd1db2cda9cc5c1171607787fa6cf · 1,407 tekens

6. ὅπως belongs, as usually constructed, to the former clause, εὐχαριστῶ — προσευχῶνμου. The mixing of prayer and thanksgiving in that clause does not exclude the idea of intercessory prayer, nor does (as Meyer maintains) the subsequent clause make against this: the ἀκούωνκ. ô. ë. was the reason why he ηὐχαρίστειἐπὶτῶνπροσευχῶναὐτοῦ, and ὅπωςκ. ô. ë. the aim of his doing so. To join ὅπωςκ. ô. ë. with ἣνἔχεις is flat in the extreme, and perfectly inconceivable as a piece of St. Paul’s writing. In order that the communication of thy faith (with others) may become effectual in (as the element in which it works) the thorough knowledge (entire appreciation and experimental recognition (by us)) of every good thing (good gifts and graces,—cf. Romans 7:18, the negation of this in the carnal man) which is in us, to (the glory of; connect with ἐνεργὴςγένηται ) Christ [Jesus]. This seems the only simple and unobjectionable rendering. To understand ἡκοιν. τῆςπ. ó ï õ, ‘fides tua quam communem nobiscum habes,’as Bengel (and indeed Chrys., Thl., al.), is very objectionable: to join εἰςχρ. [ Ἰησ.] with ð ß ó ô å ù ò (Calv., Est., al.) still more so: to render ἐπίγνωσις passively, ‘recognition by others’ (‘ παθητικῶς sumitur habetque innotescendi significationem,’Grot.: so Erasm., Beza, Est., all.) worst of all. The interpretation given above, I find in the main to be that of De W., Meyer, and Koch.

Alle records · Zoek op deze hash