the tone and voice of the great preacher himself, to whom the Western Churches owe all
that survives their schism and corruptions, even to our own day. But the ethical and doctrinal
teacher will find the charm of these pages, (1) in their correspondence with the evangelical
precepts of the Sermon on the Mount, and their freedom from the tainted distinctions and
dilutions of modern casuists; (2) in their perpetual enforcement of the Pauline ideas of jus-
tification, harmonized successfully with those of St. James; (3) in the faithful exhibition of
the doctrines of grace; (4) and in the loyalty to Jesus Christ of every word; abasing human
merit, and presenting Him as “the end of the law for righteousness,” with an uncompromising
tenacity, and a persevering reiteration of this fundamental verity which seems to foresee
the gross departure of Western Churches from their original purity, and to “lay an anchor
to windward” for their restoration to orthodoxy.
The readers of this volume will need little reference to the innumerable commentaries
which have been devoted to the Psalter; but I must mention the exceptional work of the late
erudite J. Mason Neale, D.D., because it throws light on the liturgical history of the Psalter
vii
in the Western Churches. The learned commentary of the late Bishop of Lincoln, Dr.
Wordsworth, will be found to combine in a remarkable degree, with critical exposition, the
Augustinian spirit of devout evangelical associations and elevations.
The editor of this volume blesses God for much spiritual help and comfort afforded by
the review of these “songs of our pilgrimage,” with which his task has enriched the latest
years of that period of our mortality beyond which all is but labour and sorrow.
A. C. C.
May 10, 1888.
Note.
It remains to note that I have had the Benedictine edition in the types of Louvain and
of Migne constantly at hand, and have referred to them not only in all cases of doubt, but
for general refreshment of mind; the epigrammatic beauty and consonance of Augustin’s
Latin being untranslatable. From the Oxford translations I have rarely departed, and in all
important instances have noted the wherefore in the margin. It was not the design of this
series to give the reader any other than the masterly work of the scholars to whom we owe
its appearance. Other instances have been such inconsiderable adaptations as are demanded
in the suture of parts dislocated by abridgment. My brief annotations are always bracketed
and marked by an initial of my name.
5
Editor’s Preface.