4. But it seems to me that by
these facts Moses reveals a hidden doctrine, and secretly delivers that
wisdom concerning the soul, of which the learning that is without had
indeed some imagination, but no clear comprehension. His discourse then
hereby teaches us that the power of life and soul may be considered in
three divisions. For one is only a power of growth and nutrition
supplying what is suitable for the support of the bodies that are
nourished, which is called the vegetative “Vegetative”:—reading (with several mss. of both classes of those cited by Forbes)
φυτικὴ
for φυσικὴ (the
reading which Forbes follows in his text). A similar reading has been
adopted in some later passages, where the mss.
show similar variations. It seems not unlikely that the less
common φυτικὸς should have been altered by copyists to φυσικός. But Gregory seems in this treatise to use the word
φύσις for the corporeal nature: and he may have employed
the adjectival form in a corresponding sense.
soul, and is to be seen in plants; for we may perceive in growing
plants a certain vital power destitute of sense; and there is another
form of life besides this, which, while it includes the form above
mentioned, is also possessed in addition of the power of management
according to sense; and this is to be found in the nature of the
irrational animals: for they are not only the subjects of nourishment
and growth, but also have the activity of sense and perception. But
perfect bodily life is seen in the rational (I mean the human) nature,
which both is nourished and endowed with sense, and also partakes of
reason and is ordered by mind.