any function or power of operation,704 so as to hold them gods705 from their constituting,706
that is, from their making objects,707 for thereby in all truth the one maker and operator of
all things must be God: and when, in fine, they do not set forth any administration, or
judgment, or beneficence of theirs in relation to men, so that we might be bound either by
fear or by reverence to worship them? Has Epicurus then been able, forsooth, to see beyond
this world, and to overpass the precincts of heaven? or has he gone forth by some secret
gates known to himself alone, and thus obtained sight of the gods in the void?708 and,
deeming them blessed in their full felicity, and then becoming himself a passionate aspirant
after such pleasure, and an ardent scholar in that life which they pursue in the void, does
91
he now call upon all to participate in this felicity, and urge them thus to make themselves
like the gods, preparing709 as their true symposium of blessedness neither heaven nor
Olympus, as the poets feign, but the sheer void, and setting before them the ambrosia of
atoms,710 and pledging them in711 nectar made of the same? However, in matters which
have no relation to us, he introduces into his books a myriad oaths and solemn asseverations,
swearing constantly both negatively and affirmatively by Jove, and making those whom he
meets, and with whom he discusses his doctrines, swear also by the gods, not certainly that
he fears them himself, or has any dread of perjury, but that he pronounces all this to be vain,
and false, and idle, and unintelligible, and uses it simply as a kind of accompaniment to his
words, just as he might also clear his throat, or spit, or twist his face, or move his hand. So
completely senseless and empty a pretence was this whole matter of the naming of the gods,
in his estimation. But this is also a very patent fact, that, being in fear of the Athenians after
(the warning of) the death of Socrates, and being desirous of preventing his being taken for
what he really was—an atheist—the subtle charlatan invented for them certain empty
shadows of unsubstantial gods. But never surely did he look up to heaven with eyes of true
intelligence, so as to hear the clear voice from above, which another attentive spectator did
hear, and of which he testified when he said, “The heavens declare the glory of God, and
the firmament showeth His handiwork.”712 And never surely did he look down upon the
world’s surface with due reflection; for then would he have learned that “the earth is full of
704 δημιουργίαν αὐτοῖς ἢ κατασκευήν.
705 θεοποιησωσιν.
706 ἐκ τοῦ θεῖναι.
707 ποιῆσαι.
708 The text gives, οὓς ἐν τῷ κενῷ κατεῖδε θεούς. Viger proposes τούς for οὕς.
709 συγκροτῶν.
710 For ἀτόμων Viger suggests ἀτμῶν, “of vapours.”
711 Or, giving them to drink.
712 Ps. xix. 1.
204
That to Work is Not a Matter of Pain and Weariness to God.