25. I cannot refrain from citing Chrys.’s very beautiful remarks on this next passage,— εἶδεςμέτρονὑπακοῆς; ἄκουσονκαὶμέτρονἀγάπης. βούλεισοιτὴνγυναῖκαὑπακούειν, ὡςτῷχριστῷτὴνἐκκλησίαν; προνόεικαὶαὐτὸςαὐτῆς, ὡςὁχριστὸςτῆςἐκκλησίαςκἂντὴνψυχὴνὑπὲραὐτῆςδοῦναιδέῃ, κἂνκατακοπῆναιμυριάκις, κἂνὁτιοῦνὑπομεῖναικαὶπαθεῖν, μὴπαραιτήσῃκἂνταῦταπάθῃς, οὐδὲνοὐδέπωπεποίηκας, οἷονὁχριστόςσὺμὲνγὰρἤδησυναφθεὶςταῦταποιεῖς, ἐκεῖνοςδὲὑπὲρἀποστρεφομένηςαὐτὸνκαὶμισούσηςὥσπεροὖναὐτὸςτὴνἀποστρεφομένηναὐτὸνκαὶμισοῦσανκαὶδιαπτύουσανκαὶθρυπτομένην, περὶτοὺςπόδαςαὐτοῦτῇπολλῇἤγαγετῇκηδεμονίᾳ, οὐκἀπειλαῖς, οὐδὲὕβρεσιν, οὐδὲφόβῳ, οὐδὲἑτέρῳτινὶτοιούτῳοὕτωκαὶσὺπρὸςτὴνγυναῖκαἔχετὴνσήνκἂνὑπερορῶσαν, κἂνθρυπτομένην, κἂνκαταφρονοῦσανἴδῃς, δυνήσῃαὐτὴνὑπὸτοὺςπόδαςἀγαγεῖντοὺςσοὺςτῇπολλῇπερὶαὐτὴνπρονοίᾳ, τῇἀγάπῃ, τῇφιλίᾳ. οὐδὲνγὰρτούτωντυραννικώτεροντῶνδεσμῶν, καὶμάλισταἀνδρὶκ. ã õ í á é ê ß. οἰκέτηνμὲνγὰρφόβῳτιςἂνκαταδῆσαιδυνήσεται, μᾶλλονδὲοὐδὲἐκεῖνονταχέωςγὰρἀποπηδήσαςοἰχήσεταιτὴνδὲτοῦβίουκοινωνόν, τὴνπαίδωνμητέρα, τὴνπάσηςεὐφροσύνηςὑπόθεσιν, οὐφόβῳκαὶἀπειλαῖςδεῖκαταδεσμεῖν, ἀλλ ʼ ἀγάπῃκαὶδιαθέσει.
Husbands, love your wives, as also (see above) Christ loved the church and gave Himself for her (better than ‘it;’the comparison is thus brought out as in the original. κἂνπάθῃςτιὑπὲραὐτῆς, μὴὀνειδίσῃςοὐδὲγὰρὁχρ. τοῦτοἐποίησε. Chr.) that (intermediate purpose, as regarded her; see below, Ephesians 5:27) He might sanctify her, having purified her ( ἁγιάση and ê á è á ñ ß ó á ò might be contemporaneous, and indeed this is the more common usage of past participles with past finite verbs in the N. T. (see ch. Ephesians 1:9 note). But here, inasmuch as the sanctifying is clearly a gradual process, carried on till the spotless presentation (Ephesians 5:27), and the washing cannot be separated from the introductory rite of baptism, it is best to take the ê á è á ñ ß ó á ò as antecedent to the ἁγιάσῃ ) by the laver (not ‘washing,’as E. V.: a meaning the word never has) of the water (of which we all know: viz. the baptismal water, see ref.
Tit. We can hardly set aside the reference to the purifying bath of the bride previous to marriage:—see below on Ephesians 5:27, and cf. Revelation 21:2) in the word (what word? ἐνὀνόματιπατρὸςκ. υἱοῦκ. ἁγίουπνεύματος, says Chrys. alluding to the formula in Baptism: and so many fathers:—the ‘mandatum divinum’on which Baptism rests (Storr, Peile):—the ‘invocatio divini nominis’which gives Baptism its efficacy (Erasm.):—the preached word of faith (Romans 10:8) of which confession is made in baptism, and which carries the real cleansing (John 15:3; John 17:17) and regenerating power (1 Peter 1:23; 1 Peter 3:21 (?))—so Aug. Tract. 80 in Joan. 3, vol. iii. p. 1840, Migne; where those memorable words occur, “Detrahe verbum, et quid est aqua nisi aqua? Accedit verbum ad elementum, et fit sacramentum, etiam ipsum tanquam visibile verbum.”And this certainly seems the sense most analogous to St. Paul’s usage, in which ῥῆμα is confined to the divine word.
But we must not join ἐνῥήματι with τῷλουτρῷ nor with τοῦὕδατος; for the former would require τῷἐνῥήματι,—the latter, τοῦἐνῥήματι,—there being no such close connexion as to justify the omission of the article; indeed the specification being here absolutely required, after so common a term as τὸλοῦτροντοῦὕδατος. So that we are referred back to the verb ( ἁγ.) and participle ( ê á è á ñ ß ó á ò ) preceding. The former connexion is not probable, on account of the participle intervening: see also below. The latter is on all accounts the most likely. Thus, the word, preached and received, is the conditional element of purification,—the real water of spiritual baptism;—that wherein and whereby alone the efficacy of baptism is conveyed—that wherein and whereby we are regenerated, the process of sanctification being subsequent and gradual),