170 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
Attic the tense is not used without a reason* : while
in the only certain N. T. case, 1 John ii. 19, there
can be no meaning in the plupf. as distinct from
the aor. even the impf. would not have been quite
inappropriate. (The only other instances of the
constr. are also in St. John xi. 21, xiv. 7 : in neither
is the reading certain, and though in the latter it
may be probable, nothing can be said of ^Setre being
treated as an aor.). The rhetorical omission of av in
sentences like Rom. vii. 7, Gal. iv. 15 (ii. 21 is some-
what different : that XC aTreOavtv is a certain fact
it is only His Death being So)pedV that depends on the
hypothesis) does not go beyond classical precedent.
We observe also, that av is never used with infini-
tives or with participles. On 0)9 av see below, p. 175.
The redundant use of Kav "if it be [were] but . . ."
in Mark vi. 56 (cf. v. 28), Acts v. 15, 2 Cor. xi. 16
should be noticed, but is not unclassical : see e.g.
Soph. El. 1483. 'EdV, which in pure Greek was
always a conditional particle, is in Hellenistic Greek
(according to the best critics, not in even late secular
writers, at least till Byzantine times) used inter-
changeably with av after rel. pronouns or adverbs.
This is a mere matter of form, and readings often
vary between the two : as sometimes in the converse
case, where av if read has its (late Attic) sense, as
a shorter form of ecu/.t Bub the fact that lav is not
strictly confined to a conditional use has some bearing
* E.g. in Plat. Eutliypli'r. 14 c. i/cavws ch> 'fjdrj wapa aov rty
offioTyra e/xeytia^/o?, TJd-r} explains the plupf. : it is not only" I should be sure to have learnt ; " but " I should Aatv.been
sure to have learnt before now."
t The older fy, which still survives in Attic, never occurs in
the N. T.