entrance before the gates2229. Then about the buildings are the Phaeacian gardens; rather,
let not the beauties of Vanota be insulted by comparison with those. Homer never saw “the
apple with bright fruit2230” as we have it here, approaching to the hue of its own blossom
in the exceeding brilliancy of its colouring: he never saw the pear whiter than new-polished
ivory. And what can one say of the varieties of the peach, diverse and multiform, yet blended
and compounded out of different species? For just as with those who paint “goat-stags,”
and “centaurs,” and the like, commingling things of different kind, and making themselves
wiser than Nature, so it is in the case of this fruit: Nature, under the despotism of art, turns
535
one to an almond, another to a walnut, yet another to a “Doracinus2231,” mingled alike in
name and in flavour. And in all these the number of single trees is more noted than their
beauty; yet they display tasteful arrangement in their planting, and that harmonious form
of drawing—drawing, I call it, for the marvel belongs rather to the painter’s art than to the
gardener’s. So readily does Nature fall in with the design of those who arrange these devices,
that it seems impossible to express this by words. Who could find words worthily to describe
the road under the climbing vines, and the sweet shade of their cluster, and that novel wall-
structure where roses with their shoots, and vines with their trailers, twist themselves together
and make a fortification that serves as a wall against a flank attack, and the pond at the
summit of this path, and the fish that are bred there? As regards all these, the people who
have charge of your Nobility’s house were ready to act as our guides with a certain ingenuous
kindliness, and pointed them out to us, showing us each of the things you had taken pains
about, as if it were yourself to whom, by our means, they were showing courtesy. There too,
one of the lads, like a conjuror, showed us such a wonder as one does not very often find in
nature: for he went down to the deep water and brought up at will such of the fish as he se-
lected; and they seemed no strangers to the fisherman’s touch, being tame and submissive
under the artist’s hands, like well-trained dogs. Then they led me to a house as if to rest—a
house, I call it, for such the entrance betokened, but, when we came inside, it was not a
house but a portico which received us. The portico was raised up aloft to a great height over
a deep pool: the basement supporting the portico of triangular shape, like a gateway leading
to the delights within, was washed by the water. Straight before us in the interior a sort of
house occupied the vertex of the triangle, with lofty roof, lit on all sides by the sun’s rays,
and decked with varied paintings; so that this spot almost made us forget what had preceded
it. The house attracted us to itself; and again, the portico on the pool was a unique sight.
2229 The text is clearly erroneous, and perhaps στεφανοῦσι is the true reading: it seems clearer in construction
than στεφανοῦσαι suggested by Caraccioli.
2230 Cf. Hom. Od. vii. 115.
2231 The word seems otherwise unknown. It may be a Græcizing of the Latin “duracinus,” for which cf. Plin.
XV. xii. 11.
1014
To Adelphius the Lawyer.