537
Letter XVII.—To Eustathia, Ambrosia, and Basilissa2241. To the most discreet and devout
Sisters, Eustathia and Ambrosia, and to the most discreet and noble Daughter, Basilissa,
Gregory sends greeting in the Lord.
The meeting with the good and the beloved, and the memorials of the immense love of
the Lord for us men, which are shown in your localities, have been the source to me of the
most intense joy and gladness. Doubly indeed have these shone upon divinely festal days;
both in beholding the saving tokens2242 of the God who gave us life, and in meeting with
souls in whom the tokens of the Lord’s grace are to be discerned spiritually in such clearness,
that one can believe that Bethlehem and Golgotha, and Olivet, and the scene of the Resur-
rection are really in the God-containing heart. For when through a good conscience Christ
has been formed in any, when any has by dint of godly fear nailed down the promptings of
the flesh and become crucified to Christ, when any has rolled away from himself the heavy
stone of this world’s illusions, and coming forth from the grave of the body has begun to
walk as it were in a newness of life, abandoning this low-lying valley of human life, and
mounting with a soaring desire to that heavenly country2243 with all its elevated thoughts,
where Christ is, no longer feeling the body’s burden, but lifting it by chastity, so that the
flesh with cloud-like lightness accompanies the ascending soul—such an one, in my opinion,
is to be counted in the number of those famous ones in whom the memorials of the Lord’s
love for us men are to be seen. When, then, I not only saw with the sense of sight those
Sacred Places, but I saw the tokens of places like them, plain in yourselves as well, I was
filled with joy so great that the description of its blessing is beyond the power of utterance.
But because it is a difficult, not to say an impossible thing for a human being to enjoy un-
mixed with evil any blessing, therefore something of bitterness was mingled with the sweets
I tasted: and by this, after the enjoyment of those blessings, I was saddened in my journey
2241 This Letter was published, Paris 1606, by R. Stephens (not the great lexicographer), who also translated
On Pilgrimages into French for Du Moulin (see p. 382): and this edition was reprinted a year after at Hanover,
with notes by Isaac Casaubon, “viro docto, sed quod dolendum, in castris Calvinianis militanti” (Gretser). Heyns
places it in 382, and Rupp also.
2242 σωτήρια σύμβολα. Casaubon remarks “hoc est τοῦ σωτῆρος, Salvatoris, non autem σωτηρίας ποιητικὰ.”
This is itself doubtful; and he also makes the astounding statement that both Jerome, Augustine, and the whole
primitive Church felt that visits to the Sacred Places contributed nothing to the alteration of character. But see
especially Jerome, De Peregrinat., and Epistle to Marcella. Fronto Ducæus adds, “At, velis nolis, σωτήρια sunt
illa loca: tum quia aspectu sui corda ad pœnitentiam et salutares lacrymas non raro commovent, ut patet de
Mariâ Ægyptiacâ; tum quia…”
2243 ἐπουράνιον πολίτειαν. Even Casaubon (against Du Moulin here) allows this to mean the ascetic or
monastic Life; “sublimius propositum.” Cf. Macarius. Hom. v. p. 85. ἐνάρετος πολιτεία: Isidore of Pelusium,
lib. 1, c. xiv, πνευματικὴ πολιτεία.
To Eustathia, Ambrosia, and Basilissa.
1019
To Eustathia, Ambrosia, and Basilissa.