4. The second comparison takes up, not the protasis with its εἰδέ, but only the apodosis foregoing. Behold, even (or also) the ships, though so great (the participle carries a slightly ratiocinative force, illative or exceptive according to the circumstances), and driven by fierce (see reff.: and cf. Ælian de Animal, James 3:13, σκληρὸνπνεῦμα: and Hist. Var. ix. 14, ἵναμὴἀνατρέπηταιὑπὸτῶνἀνέμων, εἴποτεσκληροὶκατέπνεον. See other citations in Wetst.) winds (Bed[9] interprets this as having a meaning respecting ourselves: “Naves magnæin mari, mentes sunt hominum in hac vita, sive bonorum sive malorum. Venti validi, a quibus minantur (?), ipsi appetitus sunt mentium, quibus naturaliter coguntur aliquld agere” &c.
But it is not likely that the Apostle had any such meaning), are turned about by a very small rudder, whither-soever ( ï ð ï õ for ὅποι, which is not used in N. T. So also in the classics: e. g. Soph. Trach. 40, κεῖνοςὅπουβέβηκεν ) the desire (not, as many Commentators, the external impulse given by the hand. Cf.
Plato, Phileb. p. 35 D, ξύμπασαντήντεὁρμὴνκαὶἐπιθυμίανκαὶτὴνἀρχὴντοῦζώουπαντός ) of the steersman (him who actually handles the tiller) may wish. The same thought occurs in Aristot. Quæst Mechan. 5, τὸπηδάλιον, μικρὸνὄν, καὶἐπ ʼ ἐσχάτῳτῷπλοίῳ, τοσαύτηνδύναμινἔχει, ὥστεὑπὸμικροῦοἴακος, καὶἑνὸςἀνθρώπουδυνάμεως, καὶταύτηςἠρεμαίας, μεγάλακινεῖσθαιμεγέθηπλοίων. Philo, In Flacc. 5, vol. ii. p. 521, joins the two ideas together, ἐμπειροτάτουςκυβερνήτας, οἳκαθάπερἀθλητὰςἵππουςἡνιοχοῦσιν, ἀπλανῆπαρέχονταςτὸνἐπ ʼ εὐθείαςδρόμον. Cf. also Lucret. iv. 899, and other examples in Wetst.
[9] Bede, the Venerable, 731; Bedegr, a Greek MS. cited by Bede, nearly identical with Cod. “E,”mentioned in this edn only when it differs from E.