11. in zeal (not ‘business,’as E. V., which seems to refer it to the affairs of this life, whereas it relates, as all these in Romans 12:11-13, to Christian duties as such: as ‘fervency of spirit,’ ‘acting as God’s servants,’ ‘rejoicing in hope,’ &c.) not slothful. ζέωντῷπν. is used of Apollos, in ref. The Holy Spirit lights this fire within: see Luke 12:49; Matthew 3:11.
ô. κυρίῳδουλ.] The external authorities, as will be seen in the var. read., are strongly in favour of this reading. The balance of internal probability, though not easy at once to settle, is I am persuaded on the same side. The main objection to κυρίῳ has ever been, that thus the Apostle would be inserting here, among particular precepts, one of the most general and comprehensive character. So Hilary (in Wetst.) and al. But this will be removed, if we remember, of what he is speaking: and if I mistake not, the other reading has been defended partly owing to forgetfulness of this. The present subject is, the character of our zeal for God.
In it we are not to be ὀκνηροί, but fervent in spirit,—and that, as servants of God. A very similar reminiscence of this relation to God occurs Colossians 3:22-24; οἱδοῦλοι, … ὃἐὰνποιῆτε, ἐκψυχῆςἐργάζεσθεὡςτῷκυρίῳκαὶοὐκἀνθρώποις, εἰδότεςὅτιἀπὸκυρίουἀπολήμψεσθετὴνἀνταπόδοσιντῆςκληρονομίας. τῷκυρίῳχριστῷδουλεύετε. The command, τῷκαιρῷδουλεύειν, would surely come in very inopportunely in the midst of exhortations to the zealous service of God. At the same time, it is not easy to give an account of the origin of the reading. The ἐξαγοραζόμενοιτὸνκαιρόν of Ephesians 5:16 may have led to the filling up of the contracted κυρίῳ ( ê ù ̄) with this word: and the notion that σπουδῇ referred to worldly business, may have favoured the sense thus given. For examples of the phrase τῷκαιρῷδουλεύειν and ‘tempori inservire,’see Wetst.
As to its applicability at all to Christians, De Wette well remarks, “The Christian may and should certainly employ (Ephesians 5:16) τὸνκαιρόν (time and opportunity), but not serve it.”Athanas. (in Wetst.) ad Dracont. says, οὐπρέπειτῷκαιρῷδουλεύειν, ἀλλὰκυρίῳ.