Chapter IX.—He Describes the Praiseworthy Habits of His Mother; Her Kindness To-
wards Her Husband and Her Sons.
19. Being thus modestly and soberly trained, and rather made subject by Thee to her
parents, than by her parents to Thee, when she had arrived at a marriageable age, she was
given to a husband whom she served as her lord. And she busied herself to gain him to Thee,
preaching Thee unto him by her behaviour; by which Thou madest her fair, and reverently
amiable, and admirable unto her husband. For she so bore the wronging of her bed as never
to have any dissension with her husband on account of it. For she waited for Thy mercy
upon him, that by believing in Thee he might become chaste. And besides this, as he was
earnest in friendship, so was he violent in anger; but she had learned that an angry husband
should not be resisted, neither in deed, nor even in word. But so soon as he was grown calm
and tranquil, and she saw a fitting moment, she would give him a reason for her conduct,
should he have been excited without cause. In short, while many matrons, whose husbands
were more gentle, carried the marks of blows on their dishonoured faces, and would in
private conversation blame the lives of their husbands, she would blame their tongues,
monishing them gravely, as if in jest: “That from the hour they heard what are called the
matrimonial tablets769 read to them, they should think of them as instruments whereby
they were made servants; so, being always mindful of their condition, they ought not to set
themselves in opposition to their lords.” And when they, knowing what a furious husband
she endured, marvelled that it had never been reported, nor appeared by any indication,
that Patricius had beaten his wife, or that there had been any domestic strife between them,
even for a day, and asked her in confidence the reason of this, she taught them her rule,
which I have mentioned above. They who observed it experienced the wisdom of it, and
rejoiced; those who observed it not were kept in subjection, and suffered.
20. Her mother-in-law, also, being at first prejudiced against her by the whisperings of
evil-disposed servants, she so conquered by submission, persevering in it with patience and
meekness, that she voluntarily disclosed to her son the tongues of the meddling servants,
whereby the domestic peace between herself and her daughter-in-law had been agitated,
begging him to punish them for it. When, therefore, he had—in conformity with his
mother’s wish, and with a view to the discipline of his family, and to ensure the future har-
769 That is, not only from the time of actual marriage, but from the time of betrothal, when the contract was
written upon tablets (see note 10, p. 133), and signed by the contracting parties. The future wife was then called
sponsa sperata or pacta. Augustin alludes to this above (vii. sec. 7), when he says, “It is also the custom that the
affianced bride (pactæ sponsæ) should not immediately be given up, that the husband may not less esteem her
whom, as betrothed, he longed not for” (non suspiraverit sponsus). It should be remembered, in reading this
section, that women amongst the Romans were not confined after the Eastern fashion of the Greeks to separate
apartments, but had charge of the domestic arrangements and the training of the children.
He Describes the Praiseworthy Habits of His Mother; Her Kindness Towards Her Husband and Her Sons.
305
He Describes the Praiseworthy Habits of His Mother; Her Kindness Towards…