“I am told that objections
have been raised against me because, forsooth, at the request of some
of my brethren, I translated certain works of Origen from Greek into
Latin. I suppose that every one sees that it is only through ill-will
that this is made a matter of blame. For, if there is any offensive
statement in the author, why is this to be twisted into a fault
of the
translator? I was asked to exhibit in Latin what stands written in the
Greek text; and I did nothing more than fit Latin words to Greek ideas.
If, therefore, there is anything to praise in these ideas, the praise
does not belong to me: and similarly as to anything to which blame may
attach.”